Charm ~ Marca Cruel (Subbed & Translated)

THIS VIDEO WAS SUBBED BY ME!!!

Song: Marca Cruel
Artist: Charm
Album: EVOLUTION
Footage: Rusty Nail PV

Notes:
Please Visit CharimingWORLD & ReinaKawaii

I was asked to make translations this time and I was happy to oblige ^_^
This is an awesome song and to be honest I was a little scared to even try it because the original is by none other than X-Japan ^_^;;;
I hope you like!

Category:

Music

Tags:

• thatsnotimportant
• XD

[DaisukeHimura]

holy fucking shit D:!

[setsunathemoo]

@DaisukeHimura D:?

[dreamxnuts]

gassss ke feo y para ompletar en españolete todas cantan =

[setsunathemoo]

@dreamxnuts meh :/

[subyChan]

creo ke la parte donde dicen "Marca Cruel" keda como una buena traduccion de lo ke es Rusty Nail... nunca le vi sentido cuando la traducian como Uña/Clavo oxidado :S ... aunke bueno, la verdadera traduccion literaria solo la sabe yoshiki-san (X Japan) XD

[Kaorurin]

ke buena como te salio el video xD . Pero su traduccion no es muy similar a la original.... xD

[XZoneFF]

El problema es que si pasan directo a trducir Rusty Nail seria Uña/Clavo Oxidado, y la verdad asi se escucha fatal, y la idea es pasar todo compelto para darle un sentido " completo" la traduccion me parece bien, lo unico es que no mantuvieron el ritmo, pero es aceptable.

[otlatlan]

hehe..., en marca cruel yo cantaría : OH! RUSTY NAIL!! con una voz aca bien hermosa... quizas de un hombre que se llama Toshimitsu Deyama... WE ARE X!!!! X JAPAN FOREVER!!!!!!!!!!!!

[KarliHarunoUchiha]

D: ToT -_- Ò.Ó mIm No mamar

[setsunathemoo]

@kawaiikitteny creo que entiendo lo que dices, todos tienen derecho a tener su opinion :) a mi me encanta la cancion

[farisminamino]

@kawaiikitteny No pensé que alguien me diera la razón un año después de comentar este vídeo.

A mi el Dance no me disgusta,(Me gusta el parapara) mientras no mancillen las buenas canciones rockeras.

[kawaiikitteny]

@setsunathemoo Que la alteraron UN POCO?????????? UN POCO!!!? Ojalá hubiera sido un poco....yo es que el dance no lo considero ni música y el rock/metal de X es de lo mejor que oído. No hay POCA diferencia....u_u

[kawaiikitteny]

@farisminamino AAAAMEEEEEEEEEEEEEN ABERRACIÓN CONVERTIR UN ROCK PERFECTO EN....CHUNDA-CHUNDA ¬¬