Fullmetal Alchemist: Brajta (Brothers) Russian (lyrics)

READ THIS FOR PRONUNCIATION NOTES!

Strawberry here. I absolutely love this song. I know it by heart in English (thank you Vic!!), and it's also amazing in Russian.

Song: Bratja (Brothers)
CD: Fullmetal Alchemist OST CD 1
Artist: Moscow International Symphony
Composer: Michiru Oshima
Lyrics found on: http://forums.animesuki.com/archive/index.php/t-11687.html

ALL RIGHTS TO THE SONG GO TO THE PROPER PEOPLE.

Tranlit notes:
1) Generally words prononced as they were written
2) "u" prononced as "oo"
3) "yi" is special letter and sound in Russian, it's more like "i" in English word "tip", but a little bit different. I chose "yi" 'cause it fits better than other cases.
4) "e" and "ye" is almost the same sound.
5) "'" means "soft sign" (special letter again). If it's present you must speak letter before it softer.
6) "i" is like "i" in English word "tip"
7) 'kh' prononced as "h" in English "hat".
8) If "e" is the last letter in the word it prononced as "e" in English word "pet"

In Russian words are spoken not exactly the same as they were written.
For example if writing is "zemlya"(земля) , prononciation may be "zemlya" or "zimlya". It depend on which dialect you use.
But correct writing must be "zemlya" only.

Lyrics:
(Ed)
Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

(both)
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

(Ed)
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

(Al)
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

(both)
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

(Al)
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

(both)
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.

Cryllic lyrics:

"Братья"

Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.

Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.

Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.

Category:

Entertainment

Tags:

• Fullmetal
• Alchemist
• FMA
• Brothers
• Bratja
• Bratya
• Edward
• Alphonse
• Elric
• Al
• Ed
• Russian
• lyrics
• OST
• CD
• anime
• song
• Edo
• Aru

[KunisGod]

Это моя любимая песня))))

(It's my favorite song)

[SecretTwili]

It is a great song, isn't it? =D

[Cruadell]

Так красиво (It's so beautiful))

[yeunelez]

I'm gonna cry. It's too beautiful !

And I prefer the russian version anyway, the voices sound purer.

[unfivk]

Человек , который написал текст транслитом и вставил в видео - мудак. Сделано уёбищно и некачественно, а песня хорошая

[ljuc]

@sonic70756 Потому что кириллица для многих стран мира как абра-кадабра.

[sonic70756]

У меня такой вопрос! :)

почему в видео когда поют текс написан Английскими буквами?

они должны быть на РУсском языке ^^

но мне как-то всё равно))))) и так понятно ^^

[sonic70756]

Очень классно ^^

[MrMyghtyThor]

Класс! я хочу научиться эту песню играть) Awesome!!!! i want this song to play on piano

[MrMyghtyThor]

@yeunelez you should watch anime Fullmetal Alchemist

[MrMyghtyThor]

@SecretTwili Anime Fullmetal Alchemist  is great too.

[cartoonangel1]

I know russian very good and this song it's really heart touching

[Eladei]

@gazsmoke Это вы ошибаетесь. Наведите справки в Википедии. Позже эта песня была перепета на английский язык. Я смотрел аниме с японской озвучкой. Песня звучала на русском языке.

[nadesko3000]

Спасибо!! ありがとう!! Gracias!! Thanks!!