Prima Oratio in Catilinam, I

LATINE
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Patere tua consilia non sentis? Constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consili ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris?

ENGLISH
When do you mean to cease abusing, Catilina, our patience? How long is that madness of yours still to mock us? When is there to be an end of that unbridled audacity of yours, swaggering about as it does now? Do not the nightly guards placed on the Palatine Hill nor the watches posted throughout the city nor the fear of the people nor the union of all good men nor the precaution taken of assembling the senate in this most defensible place nor even looks and countenances of this venerable body here present, have any effect upon you? Do you not feel that your plans are detected? Do you not see that your conspiracy is already arrested and rendered powerless by the knowledge which every one here possesses of it? What you did last night, what the night before, where you were, whom you summoned to meet you, what plans you adopted, who amongst us think you unaware of all of this?

ITALIAN
Quanto tempo ancora Catilina, abuserai della nostra pazienza? Per quanto a lungo ancora la tua pazzia si farà beffe di noi? A che limiti si spingerà la tua sfrenata sfrontatezza? Per niente ti ha turbato il presidio notturno sul Palatino, per niente le ronde che vigilano in città, per niente la paura della gente, per niente l'accorrere di tutti gli onesti, per niente il riunirsi del Senato in questo luogo sorvegliatissimo, per niente l'espressione e il viso dei presenti? Non ti accorgi che i tuoi piani sono stati scoperti? Non vedi che la tua congiura è ormai ostacolata dalla conoscienza di tutti costoro? Quanto ieri notte, quanto la notte ancora precedente hai fatto, dove sei stato, chi hai convocato, che decisioni hai preso, chi di noi credi lo ignori?

FRANÇAIS
Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ? Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ? Jusquoù semportera ton audace effrénée ? Quoi ! Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien na pu tébranler ! Tu ne vois pas que tes projets sont découverts ? que ta conjuration est ici environnée de témoins, enchaînée de toutes parts ? Penses-tu quaucun de nous ignore ce que tu as fait la nuit dernière et celle qui la précédée ; dans quelle maison tu tes rendu ; quels complices tu as réunis ; quelles résolutions tu as prises ?

DEUTSCH
Wie weit, Catilina, wirst du es am Ende noch treiben im Missbrauch unserer Geduld? Wie lange noch wird jenes dein rasendes Beginnen uns verhöhnen? Wo wird die zügellose Frechheit, die so trotzig sich brüstet, ihr Ziel finden? Vermochten nicht die nächtliche Besetzung des Palatium, nicht die Wachen in der Stadt, nicht die Bestürzung des Volkes, nicht der Zusammentritt aller Gutgesinnten nicht dieser wohlbefestigte Ort der Senatsversammlung, nicht die Blicke und Mienen dieser Männer dich zu erschüttern? Merkst du nicht, dass deine Pläne entdeckt sind? Siehst du nicht, wie deine Verschwörung durch die Mitwisserschaft aller, die hier sind, bereits umgarnt und gehemmt ist? Wem von uns, meinst du, sei es unbekannt, was du in der letzten, der vorletzten Nacht getrieben, wo du gewesen, welche Leute du um dich versammelt, welche Pläne du gefasst hast?

Category:

Education

Tags:

• Catilina
• Cicerone
• Cicero
• Marcus Tullius
• Catilinaria
• Latin
• Latino

[bAxMe3l]

grande volli!!!!!! semplicemente fantastico!!! anche un po' inquietante...

[W4rH3aR7]

Grazie!

[MaBu888]

I'll not voice my compalints about some what I might perceive as mistakes. Best oration against Catlinie I ever heard.

[W4rH3aR7]

Thank you! I did made some mistakes, such as Catilina before abutere or convocaverunt instead of conwocawerunt, but I am glad you like it.

[DCProductions2]

Optime!

[Gabriel5327]

@W4rH3aR7 Não vês que a tua conjuração já é tida como presa pelo conhecimento de todos estes?Julgas que algum de nós ignora que fizeste , que (fizeste) na (noite) anterior,onde estiveste ,a quem convocaste, que deliberação tomaste?

[Gabriel5327]

@W4rH3aR7 PORTUGUÊS: Até quando,enfim,ó Catilina,abusarás da nossa paciência?Por quanto tempo ainda esse teu rancor nos enganará?Até que ponto a tua audácia desenfreada se gabará?Porventura nem a guarda-noturna do Palatino, nem as sentinelas da cidade, nem o temor do povo,nem o concurso de todos os bons, nem este lugar fortificadíssimo de o senado se reunir,nem o aspecto e o semblante destes te moveram?Não percebes que os teus planos estão patentes?

[balygaby]

Tu stupidus penis.

[Thunderbolt794]

WTF

[MaBu888]

@W4rH3aR7

It is likely that there were some people already using a bilabial (like Spanish) sound in place of the at the time prevailing w sound.

[pugio93]

quo usque tandem abutere P**LA patientia nostra ???