MP3: http://www.mediafire.com/?j...
Edit:
...thank you for over 1000 faves. ;ww;
Edit2:
HOLY COW THANK YOU FOR OVER 2000 FAVES AND 100000 VIEWS
YA GUYS ARE AWESOME
I promised to make a Finnish ve...
Edit: ...thank you for over 1000 faves. ;ww; Edit2: HOLY COW THANK YOU FOR OVER 2000 FAVES AND 100000 VIEWS YA GUYS ARE AWESOME
I promised to make a Finnish version of Maru Kaite Chikyuu after the Polish version was made. This song sure isn't made for my voice... I tried to sound cheerful but I failed. So badly. Please don't kill me.
About subtitles: I translated the lyrics from English to Finnish, made the translation fit in the song and then translated back to English. That's why some parts may seem different. But I tried to keep the lyrics as original as possible.
My dad helped with mixing a little. (It was embarrassing when he came in my room and said "what's that "hei hei iskä anna viiniä" song? Need any help with it?")
SUOMALAISILLE:
Aivan aluksi *shot* voin sanoa että tulevaisuuden ammattini ei ole kääntäjä. Anteeksi kun raiskasin tämän laulun rumalla suomen kielellä. Mutta minkäs sille mahtaa. Koska veikkaan että 90% suomalaisista jotka ovat jaksaneet kuunnella loppuun eivät pidä käännöksestä, päätin selostaa jotakin siitä.
Ensinnäkin, revin laulun käännöksen animen tekstityksestä ja jostakin toisesta käännöksestä. Koska en osaa japania enkä osaa sanoa kumpi niistä on parempi, valitsin molemmista pätkiä joita on helppo kääntää. ...loogista, eikös? OTL Minä en myöskään ole mikään äidinkielen mestari joten... niin.
[Hei hei iskä, anna viiniä! Hei hei äiti, hei hei äiti!] Iskä rimmasi paremmin. Pffft, ja viina olisi rimmannut.
[Bolognese jota söin aiemmin, en koskaan voi unohtaa sen makua!] On se suomi jännää kun sanajärjestyksellä ei niinkään ole väliä. Ei aavistustakaan miten suomalaisten kuuluu lausua bolognese mutta... minä sanon sen noin.
[Pyörivä maapallo, olen Hetalia!] Laulun nimihän on The rotating earth? Kuulostaa melkoisen sönköltä suomeksi. Edit. Olisi se "Piirrä pallo, siin' on maa!" ollut parempi. Noh, elämä jatkuu! o/
[Aa, vain yksi veto ja voimme nähdä mahtavan maailman!] Tämä on siitä toisesta käännöksestä käännetty. Tässä vedolla tarkoitan sellaista pensselistä lähtevää jälkeä eikä mitään soutelua. Onko sille olemassa mitään järkevämpää sanaa?
[Nyt skoolatkaamme saappaillamme!] ...tämä on varmasti kaikista oudoin lause minkä olen ikinä kääntänyt. Tuskailin sen kanssa pari päivää kysellen mielipiteitä kavereilta. Lopulta päädyin tähän.
Jos teillä on jotain parempia vaihtoehtoja käännökseen niin ilmoitelkaa! o/
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
@santtupiip: Eääh, jos joku ei ole jo selittänyt/et ole saanut selville, Axis Powers Hetalia kertoo toisesta maailmansodasta, joissa maiden historialliset/poliittiset suhteet kuvataan sosiaalisena kanssakäymisenä. Jokaista maata edustaa siis prototyyppi n___n
voisko joku selittää mulle mikä tää "aph" oikein on? aina kun kattelen sinätuubista videoita niin vähän ajan kuluttua törmään tämmöiseen videoon. vaikkuttaa iha ok sarjalta.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Eääh, jos joku ei ole jo selittänyt/et ole saanut selville, Axis Powers Hetalia kertoo toisesta maailmansodasta, joissa maiden historialliset/poliittiset suhteet kuvataan sosiaalisena kanssakäymisenä. Jokaista maata edustaa siis prototyyppi n___n
I hope you make a full version ^^
You definitely deserve my respect!!!!