Pasila - For and against part 1
Loading...
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (9)
-
You be trollin' ;)
-
@mestariankka Sullekkin on tuossa kiriviri tullu...:)
-
Tekstejä on liikaa. Puhe menee tosi nopeesti, mut se ei lainkaan tarkota et kaikki pitäs kääntää. Osa on vaan jätettävä pois; keskityttävä olennaisimpiin vitseisin, ja ulkkari katsojallekin jää ees vähän aikaa huomioida itse animaatiota.
Muilta osin KITTOS!
-
"Nuori nainen, selvästi itsetuhoinen. Uhkaa Facebook-sivulla tappaa itsensä."
"Oletsä urpo FACEBOOKISSA?!?"
:DDD
1 year ago 2
-
tosi hyvin käännetty
2 years ago 2
-
hyvin käännetty
2 years ago 3
-
Teenagemutantninjahitler95
2 years ago 5
- 24:12Pasila - A quiet day (Season 3 - Episode 8)by ReksaR5,430 views
- 7:28Pasila - For And Against part 2by ReksaR4,872 views
- 24:45Pasila - Pöysti is a prosaist (Season 3 - Episo...by ReksaR6,246 views
- 8:43Pasila - Black markets part 1by ReksaR17,855 views
- 8:55Pasila - Retirement part 1 (english subtitles)by ReksaR21,491 views
- 7:53Pasila - Your mom was... part1by ReksaR4,410 views
- 7:39Pasila - Making of part1by ReksaR75,178 views
- 9:39Pasila - The Orphant Dogs part3by ReksaR3,922 views
- 9:05Pasila - The orphant dogs part1by ReksaR7,024 views
- 8:48Pasila - A lecturer part 1by ReksaR2,988 views
- 7:18PASILA Olympiavoittaja S02 E09 2/3by rapanaama69183,795 views
- 5:20Pasila - Algamis part 2by ReksaR9,032 views
- 10:18Pasila S02E05 Stalker 1/3by KadyXI56,316 views
- 5:07Pasila - Key player part 1by ReksaR6,175 views
- 6:29Pasila - Phil Collins -hangover part1by ReksaR27,391 views
- 6:10Pasila - Squealer part1by ReksaR11,757 views
- 9:10Pasila - Beggars part1by ReksaR20,646 views
- 7:30Pasila - For and against part 3by ReksaR3,867 views
- 9:51Pasila - Beggars part3by ReksaR13,159 views
- 4:55The simpsons ride POV (English Subtitles)by sideshowlucas01260,481 views
Alussa kunnioitettavasti kyllä käänsit ton Repomiehen pappeuden vastustuksen
suihkubad 2 years ago 20
Onhan tuo käännetty, mutta ei lainkaan niin hyvin. Paistaa pahasti läpi kielioppivirheet lähes joka lauseessa, ja yleinen lauseiden muotoilu suoraan suomen kielen pohjalta. Lisäksi monia olennaisia sanoja ja sanontoja on jätetty pois käännöksestä, mikä pilaa vitsit monelta osin, mikäli ei osaa suomea. Suosittelen kokeilemaan katsomista ilman ääniä.
Eiköhän tästä kuitenkin hyvän yleiskuvan saa Pasilasta, vaikkei suomea osaisikaan. Hyvä että joku suomensi!
mestariankka 2 years ago 8