Private Investigators Kolobki (with English subtitles)Part1

Следствие бедут Колобки (часть 1).

Category:

Film & Animation

Tags:

• animation
• private
• investigators
• Kolobki
• Russian
• cartoon
• следствие
• ведут
• колбки
• мультфильмы

[Niffiwan]

I uploaded a subtitled version of this film a few months before you did. Did you see my version? I think your translation is better in some spots, though not as good in others. You did a pretty good job!

Two errors I noticed:

4:40 and 7:05 - "common" should be "come on"

8:50 - "very impartial to" should be "very partial to"

[houzdog03]

I've only discovered your version after I uploaded mine (and I thought I'll be the 1st one to translate something like this :) So much for vanity :)

Both versions are adequate - just different styles of translation really. I particularly like your "I don't understand a thing".

Unfortunately despite triple checking things before posting, some mistakes do find their way in :) Thanks for helpful remarks.

[Niffiwan]

Funny, and I like your "I don't get it". :) It is sort-of possible to fix subtitle errors after the fact on Youtube; I did it in my "Vinni Pukh" translation recently. What you do is you add in an annotation that covers the subtitle at that point.

[houzdog03]

Надо будет поэксперементировать :)

[susaswimmr08]

this is the greatest movie in the history of movies everywhere, i watched it all the time and it is my ALL TIME FAVORITE!!

[Niffiwan]

Go on, then! It's not difficult, really. :)

[johnanth]

Fuck this is trippy o_O

[DJMArti30]

СПАСИБО ЗА ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ. МЫ НА РАБОТЕ ТОЛЬКО И ДЕЛАЕМ ЧТО ЦИТИРУЕМ МУЛЬТФИЛЬМ

[Aquilastudio2]

Spasibo. Moi lubimi multik :) Ochen klevo.

[houzdog03]

Personally I fail to see how the same sign can be translated differently second time around :) One needs to be consistent.