Giramondu - Un cantu per a Terra (Un chant pour la Terre)

Une magnifique chanson du groupe corse Giramondu, malheureusement disparu. Maxime Merlandi, chante maintenant dans le talentueux groupe "Barbara Furtuna".

PAROLES CORSES
Disceta un cantu per a Terra
Sdirinat in fureste
Un mazzulu da salvà
Un porghje ricuzi à i to sforzi
Un cristallu di neve
In biancu sunnià

Da e vigne à u sole
Sepalaghji è laricci
Scarpone attipattu
À u lagu di Ninu

Disceta un cantu à a ragione
Mille addunite vite
In e machje à pasponi
Sottu piatti sò li vistichi
In a petra chì sstringhje
L'eterni testimoni

Vergini fiori
Colti da le stagione
Chì mai un passu frisgia
E sottu Monte Cintu

PAROLES FRANCAISES
Eveille un chant pour la Terre
Des forêts dévastées
Un bouquet à sauver
Ne néglige aucun effort
Pour un cristal de neige
Et un rêve en blanc

Des vignes ensoleillées
Ronciers et pins laricci
Un pas grimpe
Jusqu'au lac du Ninu

Eveiller les raisons
Pour mille vies réunies
A tâtons dans le maquis
Où dorment les vestiges
Dans la pierre qui les enserre
Témoins éternels

Une fleur vierge
Cueillie par les saisons
Que jamais un pas n'effleure
Sous le Monte Cintu

(Paroles, musique et traduction : Giramondu)

Category:

Music

Tags:

• Giramondu
• Terra
• Terre
• Earth
• Barbara
• Furtuna
• Corsica
• Corse
• Corsican
• Polyphonies

[TheLooseCovers]

A beautiful song! We discovered Giramondu, Massimu Merlandi and Stephane Casalta et al during numerous holidays in Corsica from 1998 onwards. We were lucky enough to see Giramondu live in 2000 in Propriano, and a different set-up of the band in Vico in 2003! Absolutely brilliant! So sad that Giramondu have broken up. That mix of fantastic voices and modern and traditional instruments was superb! It inspired me to take up the guitar, and I now enjoy playing in a band in England - Loose Covers!

[Diavidia]

@TheLooseCovers

Oh, great ! I'm glad to learn that Giramondu inspired you ! You're right, it's a pity that the groupe broke up. Perhaps you know that the leader is now leader of Barbara Furtuna ?

Have a great sunday

Greetings from Corsica ~~~ Dia

[unsisamai]

@Diavidia non Diavidia, permettez-moi d'insister mais sur cette chanson que vous mettez en ligne c'est bien sa voix que l'on entend, mais vous avez raison de dire qu'il joue aussi du violon, en fait c'est un artiste complet, sa voix est superbe (avis personnel) mais on retiendra surtout son talent d'auteur compositeur.

[Diavidia]

@unsisamai

Ceci n'est pas mentionné sur le CD. On peut seulement y lire : "Paroles et musique - Giramondu". Par contre, Stéphane Casalta interprète la partie de violon dans ce CD.

Amitié ~~~ Dia

[unsisamai]

si vous aimez... je vous conseille son dernier album : Fantasia... une petite merveille !



[unsisamai]

@unsisamai rendez à Cesar ce qui appartient à Cesar ! cette chanson est l'oeuvre d'un chanteur corse qui s'appelle Stéphane Casalta (auteur, compositeur et chanteur)

[Diavidia]

@ufocubasta

Merci à vous pour ce beau témoignage de votre témoignage de votre sensibilité.

Amicalement ~~~ Dia