ソ・ドヨン「僕のこと好きなら...」

ティントップの「香水をつけないで」を聞いて、歌詞でソ・ドヨン氏と浮気する妄想を...。字幕は意訳です。実際の歌詞はこちら。

ソ・ドヨンを愛するすべてのヌナ(お姉さん)に捧げます。

향수 뿌리지마
香水をつけないで

누나의 향기는 너무 너무나 달콤해
お姉さんの匂いは　すごく　すごく　甘い
내 주변 누구도 그런 향기가 안 나 몸에
僕の周りの誰も　そんな匂いがしないよ　体から
누나의 화장은 너무 너무나 예쁜 걸
お姉さんの化粧は　すごく　すごく　綺麗なんだ
믿을 수 없게도 이런 예쁜 누나가 내껀 걸
信じられないけど　こんな　綺麗なお姉さんが　僕のものなんだね
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
お姉さんと一緒にいると　僕は男になったみたいなんだ
나도 모르게 어깨가 으쓱해
知らないうちに　気取ってる
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
肩に手をまわしたら　全ての世界を手に入れたみたいだ

하지만 향수 뿌리지마
だけど　香水はつけないで
이러다 여친한테 들킨단 말야
これじゃあ　カノジョにばれちゃうんだってば
반짝이 바르지마
ラメは塗らないで
이러다 옷에 묻음 안된단 말야
これじゃあ　服について　ダメなんだってば
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
お姉さんは　年上だけど　僕が　僕が　本当に好きなら　そうなら
딴소리하지마 넌 내가 내가 하잔 대로 해
つまらないこと言わないで　君は　僕が　僕が　言うとおりにして
그대로 해
そのままでいて
향수 뿌리지마
香水をつけないで

누나의 몸매는 너무　너무나 섹시해
お姉さんの　スタイルは　すごく　すごく　セクシー
사람들 모두가 십점 만점이라 얘기해
みんなが　10点満点だって　話してる
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
お姉さんと一緒にいると　僕は男になったみたいなんだ
나도 모르게 어깨가 으쓱해
知らないうちに　気取ってる
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
肩に手をまわしたら　全ての世界のを　手に入れたみたいだ

하지만 향수 뿌리지마
だけど　香水はつけないで
이러다 여친한테 들킨단 말야
これじゃあ　カノジョにばれちゃうんだってば
반짝이 바르지마
ラメは塗らないで
이러다 옷에 묻음 안된단 말야
これじゃあ　服について　ダメなんだってば
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
お姉さんは　年上だけど　僕が　僕が　本当に好きなら　そうなら
딴소리하지마 넌 내가 내가 하잔 대로 해
つまらないことは言わないで　君は　僕が　僕が　言うとおりにして
그대로 해
そのままでいて

내가 하잔 대로 해
僕が　言うとおりにして
어차피 누난 나 없인 못사는 내꺼
どうせ　お姉さんは　僕なしじゃ生きられない　僕のもの
반짝이 향수 go away
ラメ　香水　go away
그건 여친과 나 사이 trouble maker
それは　カノジョと僕の仲の　trouble maker
찡그린 얼굴은 이젠 No more
しかめっ面は　もう　No more
누난 웃을때가 젤 예뻐
お姉さんは　笑ってる時が　一番綺麗
그니깐 딴소리하지마 never
だから　つまらないこと言わないで　never
내 말만 들어 넌 내꺼 중에 최고
僕の　言うことだけ聞いて　君は　僕のものの中で最高

향수 뿌리지마
香水はつけないで
이러다 여친한테 들킨단 말야
これじゃあ　カノジョにばれちゃうんだってば
반짝이 바르지마
ラメは塗らないで
이러다 옷에 묻음 안된단 말야
これじゃあ　服について　ダメなんだってば
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
お姉さんは　年上だけど　僕が　僕が　本当に好きなら　そうなら
딴소리하지마 넌 내가 내가 하잔 대로 해
つまらないこと言わないで　君は　僕が　僕が　言うとおりにして
그대로 해
そのままでいて
향수 뿌리지마
香水はつけないで

Category:

Entertainment

Tags:

• ソ・ドヨン
• seo
• do
• young