風華絕代

知己又紅顏，大河繞青山，
莫道日月長，只恨相逢短。

春風渡關山，明月照無眠，
兩地相思苦，一世回望甜。

一隻孤雁雲天路，萬千寂寥寫長天，
是誰一曲灞陵柳，如夢如幻花飛滿天。

風華絕代總是亂世生，
江山不負美，美人如江山。

Category:

Music

Tags:

• 大秦帝國
• 風華絕代

[gkuo2000]

拜託!

一曲這麼美的歌曲, 能不能靜下心來欣賞...?

聲樂唱法能唱得如此美, 實在難能可貴啊!

[theboyuan0jcfan]

谭晶的歌声就是好听.

[JohnAndrew1010]

Thank you for sharing this beautiful music. :)

[wjhsieh0]

@ghong14 讚! 喜見有人接力.

[ghong14]

Who is the one singing our farewell song, like dreams and fantasies that fulfill the sky.

My duty (one's professional duty) is complete and I am will be with you.

But fate is unkind to our love and my duty cannot do both.

[wjhsieh0]

@jsoc99 hi, it's fun to translate it. :) I didn't finish them all. The sentence I got stuck is very beautiful in Chinese, I don't want to ruin it by rough translation. :)

[wjhsieh0]

@oolight 同好交流, 無所謂高低. 期盼看到您的接力, 不要有壓力.

我是翻譯詞的意境, "是誰一曲灞陵柳, 如夢如幻花飛滿天", 從寂寥的心情轉為對知己送別的感動與喜悅, 嗯... 翻起來很費力, 所以就擱下了....

[oolight]

@wjhsieh0

您比较厉害，所以不敢接。

[jsoc99]

@wjhsieh0 I'm really appreciated!! Many thanks!!

[wjhsieh0]

這首歌很美. 不過令人錯覺的是: 從詞來看, 這應是鞅的心聲, 卻由女生唱. 使感覺變得有點混淆了.

[wjhsieh0]

@wjhsieh0 其實我已經翻譯不下去了, 有誰要接力嗎?

[wjhsieh0]

一隻孤雁雲天路，萬千寂寥寫長天。

Waiting for me ahead is an adventure to find out my destiny, An adventure like a lone goose flying across the world to where it belongs painting the sky into a poem of sadness and loneliness.

是誰一曲灞陵柳，如夢如幻花飛滿天。

(to be continued) (it's getting harder to translate the later sentences... take a break)