Miki Imai 今井美樹: Piece of My Wish (with English Translation)

Miki Imai 今井美樹: Piece of My Wish (1996) - from the Love of My Life Tour. I found this translation online. I then corrected some of the grammer. Comments are welcome.

Category:

Music

Tags:

• Miki
• Imai
• 今井美樹
• Piece
• of
• My
• Wish
• Dale
• Victorine
• Japanese
• singer
• english
• translation
• live

[openbaffle3]

誤訳じゃないかと思う箇所がありますね。

Please let me believe in you. [wrong]

→ Keep believing in yourself. [better]

I just want to believe in you. [wrong]

→ I just want you to believe in yourself. [better]

[dvic56]

Thank you so much. I found this translation online, and didn't have a chance to have anybody check it. The corrections have been made, and now the song makes much more sense to me.

[balabalanceX3nya]

@openbaffle3 does it really matter as long as the words still have the desired effect?

[ultrahotchopper]

鼻の形が！えらい変わってる！すっげー整形したなーーー 前の方が自然だった｡今違う人に見えるよ。自然な顔じゃなくなっ­た｡

[berryoctoberry]

v e r y G O O D ! ! !

[47474747bu]

this song is nice***i love it*

[kawaiime9]

thanks 4 the eng subs....i love it

[chatter270108]

Thanks for posting this video with translation :-) nice voice :-)

[yo4169]

ほんとこの曲には癒されるし励まされる・・・いい詞、メロディー­ですし、今井美樹さんの歌い声素敵です・・・。