ЖэкIэ-тIаркъу | Forked Beard

An Old Circassian Song On the Evil Russian Tsar

The Russian-Circassian War that lasted between 1763 To 21, May, 1864 ended with the fall of Circassia after fierce fighting, and heroic defensive fight that Circassians took against the Russian invading army which lead to the total occupation of the North Caucasus. The fall of Circassia and other parts of the North Caucasus Region in the hands of the tyrants and savage Tsarist Russian armies that committed genocide and ethnic-cleansing against all invaded nations and amongst them the Circassian nation which was considered the biggest genocide of the nineteenth century, which was forgotten by later history.

Category:

Music

Tags:

• circassian genocide
• circassian
• 1864

[jineps]

is it cursing the tsar? a translation would be awesome...

[ahmerwine]

@jineps

in fact it is.

in my view, translation would be waste of time. if someone doesn't know the language, he will not enjoy from it with the translation.

[Armador]

IN TURKİSH

Çatal sakallı Rus Çarı, Unutma!

Allah’ın gücü sana galip gelecek

Kalbimizi ve ruhumuzu o temizleyecek

Ve birgün bizde mutluluğu yakalayacağız!

[Armador]

IN TURKİSH

Çatal sakallı Rus Çarı-Ruhunda,kalbinde bir domuz ve ejderha barındıran

Senin içtiğin Çerkeslerin kanı,-bir yılan zehri ile sana dönecek

Yüce Allah ruhunu bedeninden alacak-İnşallah onu alacak!-göğsünde çürümeye başladı, senin o kara kalbin-gök gürültüsü ile yıldırım seni yakacak

senin için kimse gözyaşı dökmeyecek,-senin yüzünden ortada kalan,vatansız atlılar-yaşlıları ve çocukları ile tüm ulusu öldürüyorsun-her zaman “biz daima katildik” diyorsun.-şu yaptıklarına bir bak

[jineps]

@CircassianHub , thank you very very much for the wonderful translation. And thank you as well @ahmerwine this will help many Circassians who cannot understand their beautiful language, and non-circassians who wonder what this song is all about..

[ahmerwine]

@CircassianHub

thank you brother.. ill add the translation to the vid

[CircassianHub]

@jineps Extreme genocide by the Russian tsar has led to boundless despair and Circassians expressed it in this lament (ghybze) - God heard them. Tsar "Alexander II", was blown up and his body shattered into pieces. Praise to "Tha" Great God! Yes, everyone will be rewarded for his deeds.

[CircassianHub]

@ahmerwine Extreme genocide of the Russian tsar led to boundless despair and led Circassians to expressed in this lament (ghybze) and God heard them. Tsar "Alexander II", was blown up and his body shattered into pieces. Praise Tha Great God! Yes, everyone will be rewarded for his deeds.

[CircassianHub]

Tha Almighty will destroy you.

Heart and soul of our clean,

And someday we will all still find happiness! (1863-1864) years.

[CircassianHub]

@CircassianHub Look for yourself on your actions - you exterminate all of our people!

Towns, villages - everything indiscriminately burn.

And we wander in the valleys, collecting the charred corpses.

Severed heads of Circassians like hats you pin on staffs.

Our souls, hearts, all we have - all we kept.

Your wild boars (soldiers) have thrown us in the black sea, where we are fodder of predatory fish.

Our babies on bayonets, they prick and throw each other ...

[CircassianHub]

Russian tsar with a forked beard, Who inside the heart and soul is a pig and dragon Blood of Circassians which you drank, Will turn to you in a poison snake. Tha Great (God) will knock you out of the soul, Amen, Amen - so He knocks out! In your black heart, rotting inside Thunder lightning will strike. Do not weep for thee will, but enjoy. Homeless riders, the elderly and children, and all the people - all you kill. You often say that we are the predators ...