Elista - Debout (subtitled)

"Debout", by the french rock Band "Elista".
Video clip by Julie Doucet.
Subtitled in french. Translation in "simple" english just below. if you think you can do better, feel free to contact me!
Désolé pour la piètre qualité du son, qui a été degradé après le chargement.
Sorry for the bad sound quality, quality has decreased after upload...

-------------
www.myspace.com/elistamusic

Debout
stand up

tiens toi
behave yourself

on te regarde
you are watched

et c'est ton tour
Now it's your turn

ton tour de garde
Your turn to mount gard

Debout
Stand up

Un, deux, Trois, compte!
One, two, three, let's count!

Jusqu'à la fin du monde [x2]
Until the end of the world

Non
No

Non ne lui souffle pas
Don't suggest him

C'est la paresse
It's idleness

On te detaille de pieds jusqu'au poitrail
You're examined from feet to breast


Debout
Stand up

Dis un peu pour voir
Tell me

Comment tu dors, le soir [x2]
How do you sleep tonight?

Non
No

Ne lui souffle pas
Don't tell him

C'est sa faiblesse
It's his weakness

Tout n'est qu'ivresse
Everything's only drunkenness

Tout du pareil au même [x4]
It's all the same

Debout
Stand up

T'inquiete
Don't worry

C'est toi qui gagne
You win

Déchire la cellophane
Tear the cellophane up

Dechire la cellophane, debout
Tear the cellophane up, stand up

Attends un peu
Wait a little

Ils vont devenir vieux [x2]
They're going to become old


Non
No,

Ne lui souffle pas
Don't suggest him

C'est la jeunesse
It's Youth

Tout n'est qu'ivresse
Everything is only drunkenness

Tout du pareil au même [x4]
It's all the same

Category:

Music

Tags:

• Elista
• debout
• Rock
• french
• music
• frances
• französisch

[Hatikvahh]

1,700 views? no comments? underated, totally underated, amazing music but they need to get a better talent agent

[YunaBonbeurre]

@Hatikvahh

You got it right, Hatikvahh

But French prefer R&B and Hip-Hop easy crap.

They wear base-ball caps and move as if  the broom is stuck in their ass...

They feel... American.

[HumbleBasse]

@YunaBonbeurre Trop vrai pour que tu ne sois pas français moins con que les autres ;-)

[foncleaa]

@YunaBonbeurre tu dis vraiment un tas de connerie

[SnakeDriver44]

je me souviens avoir découvert cette superbe chanson en août/septembre 2003 sur la radio Europe 2... Que de souvenirs...

[jeanhaliburtonwills]

@YourRuinAwaits me too!

[xabis01]

Gracias sophi amiga Me gusto que la tratare de entender!

[the2noob]

@rndkami il ne fallait pas réver. Internet est surement pire que la télé c'est pour dire...

[rndkami]

Et oui le problème de la télé-merde est finalement arrivé sur internet :)

[niclamerix]

putain comment elle est fantastic cette video!! et a cote de ca une compile de chatons se tape 12 million de vus??

[haikugreen]

Nice work Julie!