Pase el agoa, ma Julieta (Cancionero de Palacio) 2 different versions

Cancionero de palacio
s.XV-XVI

Two different versions:

1.- The Dufay Collective
2.- Hespèrion XX (Jordi Savall)


Pase el agoa, ma Julieta dama,
pase el agoa venite vous a moy.

Ju me'n anay en un vergel,
tres rosetas fui coller;
ma Julioleta, dama,
pase el agoa venite vous a moy.




Pasa el agua mi dama Julieta,
pasa el agua, venid a mi, amor.

Yo te veré en un vergel.
Tres rosetas he cojido
para mi dama Julieta.
Pasa el agua, venid a mi, amor.




Cross the water, my Julieta
my lady, cross the water.
Come to me.

I went into the orchard,
to pick some roses;
my Julieta, my lady, cross the water.
Come to me.




Traverse la rivière, ma Juliette
Ma dame, traverse la rivière.
Viens à moi.

Je suis entré dans le verger,
pour cueillir des roses,
ma Juliette, ma dame, traverse la rivière.
Viens à moi.

Category:

Music

Tags:

• Cancionero de Palacio
• Pase el agoa
• ma Julieta

[rafaelhsouza]

En que lengua está?

[sh4m69]

@rafaelhsouza Es una mezcla de varios idiomas, la mayoría de las palabras son castellanas; otras son palabras o frases adulteradas de origen francés, italiano y catalán.

[freejaytea]

Brilliant music with a form of nostalgia that reflects on the soul.

[jameslouder]

@sh4m69 I was trying to figure this out myself, and I also thought of the text of "La Tricotea"--hard to understand word for word, but pretty clear if you don't think about it too much. Was this, I wonder, a sort of Iberian 'lingua franca' that wasn't too careful of regional pride, but would allow you to get by all over Castille, Aragon, Catalonia, a language spoken wherever soldiers, travelers, vagabonds, gypsies came together with their whores and doxies over a full wineskin.

[heirihunziker]

@keoni29 Iron Lord, great game!

[keoni29]

A composer used this for a C64 game :)

[Laulanmad]

Es espanol antiguo, seguramente un dialecto provenzal (territorio norte de Espana, sur occidente de Francia, donde está Andorra).

[Adonea29]

Maravillosas, las dos. Gracias! Acaso teneis la version con Margaret Philpot, es bella tambien, pero no la puedo compartir.

[mluisaan]

Lindíssima!... Ainda ando a procurar as cantigas medievais da nossa lírica comum! Gracias tantas (muchas gracias?)... nunca sè se hablo iatiano o español... desculpa.

[MadameDeces]

Great! amazing, thanks f0r upl0ading this!

Can't wait t0 sing it :-)

[MaBu888]

What language is this?

[TheDanielleFairy]

@MediaFilter

Of course it is!