JOHAN CRUIJFF : En un momento dado : Film Trailer

Johan Cruijff and the moments he gave to the Barcelonese people

Johan Cruijff's international fame as a football player is still vividly tangible among the inhabitants of Barcelona, the city where 'number 14' lives himself nowadays and where he has played many matches. Stemming from an example Cruijff's inimitable idiom el momento dado (a litteral translation of a Dutch saying that didn't exist in the Spanish language before) thirteen people from Barcelona tell director Ramón Gieling (Buñuel's Prisoners) about the moment Cruijff has given them. Those special moments, in which he surprised them, made them angry or made them mad of enthusiasm. A film about the search for Catalan identity and independence through the past decades and the important role both Cruijff plays, being almost a saint for the Catalans by working his miracles. Finally, Johan Cruijff himself will take the floor...

Johan - The Movie

Johan Cruijff is niet zomaar een voetbalheld, hij is een icoon, een halfgod en een orakel. Misschien in Spanje nog meer dan in Nederland. El Salvador heeft het Spaanse voetbal, in het bijzonder dat in Barcelona, onschatbare diensten bewezen. Eerst als speler, later als trainer, want de verlosser daalde tweemaal neer in Catalunya om het volk zijn verloren trots terug te geven. De verering voor Cruijff is nu nog onverminderd groot. De herinnering aan grote momenten van Cruijff staan bij de Catalanen in hun geheugen gegrift.
Cruijff heeft niet alleen hun levens, maar zelfs hun taal verrijkt. In 1988, kort na zijn komst als trainer van Barcelona, liet Johan Cruijff na een wedstrijd de voltallige Spaanse pers een paar volle seconden met open monden van verbazing staan toen hij de Nederlandse uitdrukking 'op een gegeven moment' in het Spaans vertaalde, dat wil zeggen als: En un momento dado, letterlijk, 'het moment dat je gegeven wordt'. Niemand had bij die dubbele betekenis stilgestaan. Sommigen waren lyrisch, anderen kwaad dat Cruijff de Spaanse taal niet beheerste, weer anderen moesten alleen lachen. De volgende dag sprak de krant El Pais van een heel nieuwe kijk op de Spaanse taal en sinds die bewuste persconferentie maakt de uitdrukking 'en un momento dado' deel uit van de dagelijkse omgangstaal.

Deze nieuwe uitdrukking is het uitgangspunt van de film. Wat is het moment dat Cruijff je heeft gegeven? Drie Spanjaarden en tien Catalanen vertellen hun verhaal over wat Cruijff in hun leven betekent, en welk groot moment hij hun heeft gegeven.
De personages komen uit alle lagen van de bevolking; een manager op een cruiseschip, een kok, een reclamemedewerkster, een oud-voetballer, een schrijver, een visser. Allen hebben in hun leven of werk iets te danken aan Johan Cruijff. Hij heeft ze een gedachte gegeven, een wijsheid, een moment waar ze dankbaar voor zijn.
Hun verhalen worden afgewisseld met talloze televisiefragmenten van grootste momenten van Johan Cruijff, van beroemde, onmogelijke doelpunten tot zijn afscheid van Barcelona in het Nou Camp stadion.
Johan Cruijff tenslotte komt als personage Nummer Veertien zelf aan het woord en vertelt over de belangrijkste momenten in zijn leven, zoals het overlijden van zijn vader en later zijn stiefvader.

Written and directed by: Ramón Gieling
Photography: Martijn van Beenen
Sound: Jaume Martin, Wib Nelissen
Editor: Govert Janse
Original music by: Diego Carrasco
Line producer: Sylvia Baan
Producer: Pieter van Huystee
in co-production with Raimond Masllorens (La Productora, Barcelona)
Commissioning editor: Bert Janssens
Broadcasting company: Humanist Broadcasting Foundation
Duration: 90 min.

Category:

Sports

Tags:

• soccer
• voetbal
• documentary
• trailer
• pieter
• van
• huystee
• barcelona
• nou
• camp
• ramon
• gieling
• johan
• cruyff

[rakia66]

The best player EVER!!!

[dannyvanstrien]

the best football player ever Johan Cruyff

[Koopatroopa01]

@sofwan In Dutch it is a phrase, but he translated that phrase litteraly to Spanish and ofcourse it didn't make much sense in Spanish.

[Lopplt]

De enige film waarvan ik moet janken als een wijf

[dannyvanstrien]

Voor altijd een Held in Barcelona en Catalunya kan nooit meer stuk daar

echt nooit meer en zal daar nooit meer vergeten worden Johan Cruijff El Salvador

[Charlesflos]

en un momento dado is a dutch phrase directly translated to spanish.

it does not have the same meaning in spanish. cruijf translated this from dutch to spanish. without lingual differences taken in account. thats why its a funny title.

[mark145nl]

in spanish it means : an given moment from god

[maintriadcrips]

it means: at a given moment... but its not 100% correct Spanish, its an expression cruyf was famous for

[sofwan]

hey hey , all of you Spanish Speakers .

What is with the title En un Momento Dado ?Is it a Spanish phrase ?

[jorky92]

Geniaal!