台北の夜 (Taipei no Yoru)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "台北の夜 (Taipei no Yoru)", meaning "Night of Taipei". 信楽順三 (Shigaraki Jyunzou) composed, and 小野崎孝輔 (Onozakl Kousuke) arranged the song. 斉木勉 (Saiki Tsutomu) wrote the lyrics.

Teresa also sings a corresponding Chinese song "情湖".


The following are the Japanese lyrics, together with my English translation.

Please do not forget about the night of Taipei.
We walked together on the Zhong Shan Bei Luu.
You kindly sang a sad love song while watching lights in the town.

Please do not forget about the night of Taipei.
We visited the canal bank together.
Blue rain was restlessly falling on our shoulders, and
your smile was melted in my mind.

Please do not forget about the night of Taipei.
Our hearts are in one even after our parting.
When stars are beautiful at night,
please come to see me in dreams.

忘れないでね 台北の夜を
Wasurenaidene Taipei no yoru wo

並んで歩いた 中山北路
Narande aruita Tsuon San Bei Ruu

あなたがやさしく 街の灯を見ながら
Anata ga yasashiku machi no hi wo minagara

歌ってくれた 悲しい恋の歌
Utattekureta kanashii koi no uta


忘れないでね 台北の夜を
Wasurenaidene Taipei no yoru wo

二人でたずねた 水庫のほとり
Futari de tazuneta Suiko no hotori

青い雨が肩に 小やみなく降りそそぎ
Aoi ame ga kata ni oyami naku furisosogi

あなたの笑顔が 心にとけてたの
Anata no egao ga kokoro ni toketano


忘れないでね 台北の夜を
Wasurenaidene Taipei no yoru wo

離れた今でも 心はひとつ
Hanareta imademo kokoro wa hitotsu

星のきれいな夜は 私のところへ
Hoshi no kireina yoru wa watashi no tokoro e

夢路をたどって たずねて来てね
Yumeji wo tadotte tazunete kitano

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 台北の夜

[Snowsaberish]

As a Taipei citizen, I appreciate the effort to find out those beautiful pictures of Taipei. Special thanks to display the National Palace Museum, the nearby is where I grew up.

[masami43]

@Snowsaberish

Thank you.

[Lpmgato1]

Beautifully done, Dear friend, Masami. I have some friends from Taiwan here in Texas who love Teresa Teng. I much appreciate how you've combined a beautiful video of Taipei with Teresa's lovely, touching voice. As a 61 y/o native Texas caucasian cowboy, I did not know about the matchless Teresa Teng until a friend from Tokyo introduced me to her music just last year. I love everything about her. She was the greatest singer I've ever heard. Many thanks for the English translations from Japanese.

[masami43]

@Lpmgato1

Thank you for the kind compliment.

[JimmyChen886]

また台北へ行きたくなる歌です。

hkshipsさんの動画レスポンスにありますが、中国語版は初­めて聴きました。

[masami43]

@JimmyChen886

昨年、Jimmy君は現地に一人旅、自身の記録に基づいた素晴ら­しいヴィデオをアップして下さいましたね。　高い視聴率を得ています。　素晴らしいですね。

[CherryMangoLover]

TT comforts millions who are home sick with the touch of Chinese instrument & tone. We can feel the beauty of Taipei, wish visiting her resting place & this cool city! Double satisfaction of beautiful scenery accompanying the best music, voice & lyrics! Salute with deepest tks. More power to Masami San & God Blessed!

[maki11able1]

What a lovely song with the fine lyrics sung by Teresa.

The pictures of Taipei is so beautiful as well. Thanks for sharing the wonderful video.

[masami43]

@ptblackwell

Dear Pat,

Thank you for your very kind and encouraging comment.

Please enjoy Teresa's Japanese songs and lyrics in my two channels.

[ptblackwell]

Thank you for your translation and lyrics with phonetic spelling. It helps me a lot understanding the beautiful song. I really appreciate your carefully anotated uploads.

I love listening to Teresa Teng's voice and at the same time reading the lyrics on my computer. After listening to it for several times I can close my eyes and follow the song half by heart, which is a great feeling just like a dream.

Many thanks, Pat

[linfuyan123]

Beautiful video of Taipei as well Teresa's sweet voice ! :)

[masami43]

@infinity16899

Dear Chong Pui Yow,

Now, I guess you have at last reached here via George, thank you.

At least two friends of mine have also uploaded this Japanese version 台北の夜 including beautiful scenes and pictures． Please also visit their clips.