Stani, Stani Ibar Vodo - Serbia

Folk Costumes of Serbia
Song: Stani, Stani Ibar Vodo
(Lyrics in Serbian, Englsh and Spanish)

Stani stani Ibar vodo Ibar vodo
kuda zuris tako, kuda zuris tako
i ja imam jade svoje, jade svoje
meni nije lako, meni nije lako

Povedi me ti sa sobom, ti sa sobom
do Kraljeva grada, do Kraljeva grada
jer me tamo ceka jedna, ceka jedna
devojcica mlada, devojcica mlada

Tamo gde se Ibar voda, Ibar voda
s Moravom uliva, s Moravom uliva
jedna kuca usamljena, usamljena
moju dragu skriva, moju dragu skriva

Pokraj Ibra ona ceka, ona ceka
skoro svake noci, skoro svake noci
Stani stani Ibar vodo, Ibar vodo
moram dragoj doci, moram dragoj doci

~~~~~~~~~~

Thanks to: arven979
we now have an English translation:

Stop, stop, Ibar river
Why are you in such a hurry?
I have sorrows of my own too
It is not at all easy for me

Take me with you, take me with you
To the town of Kraljevo
Because it is there
Where a young maiden awaits for me

There, where the river of Ibar
Joins the waters of Morava
In a lonely cottage
My sweetheart is hidden

On the banks of Ibar she waits
She waits for me every night
Stop, stop Ibar river
I have to go to meet my darling

~~~~~~~~~~

Thanks to: rockingsystem
we now have lyrics in Spansh too

Para, para Río de Ibar
¿Por qué tienes tanta prisa?
Yo también tengo mis propias penas
No es tan fácil para mi.

Llévame contigo, llévame contigo
al pueblo de Kraljevo
porque es ahi
donde una jóven doncella me espera

Ahí, donde el río de Ibar
se une a las aguas de Morava
en una solitaria casita
mi enamorada está escondida

En las orillas de Ibar espera
Me espera cada noche
Para, para Rio de Ibar
Tengo que ir a buscar a mi querida

~~~~~~~~~~

Thanks to youtuber: panterizatebe I now know who the singer of "Stani Stani Ibar Vodo" is and songwriter too:

Lyrics by: Dragiše Nedovića (1916-1966)
Singer: Pavle Stefanovic

Pisac teksta je Dragiše Nedovića (1916-1966), a pjevac je Pavle Stefanovic. LP je objavljen 1976

Category:

Music

Tags:

• Folk
• Costumes
• of
• Serbia
• music
• Stani
• Ibar
• Vodo

[trista300]

ko je izvodjac ove verzije?

[historiands]

Lyrics by: Dragiše Nedovića (1916-1966)

Singer: Pavle Stefanovic

[Jebesevropu]

jao, ima li sta lepse.

[zivoderac]

Србија је ово,бре!

[vanja29sivac]

Prebogati moj Balkan !!!

[globocica1986]

nek pocrkaju dusmani....srbija do tokija.hooligans belgrade boys.

[calsla]

@gangomoja In what parallel world do you live? What history did you read?

Croatian? Hahahahaa...

How do you think to destroy, hide, forge, rewrite, pollute,

all the monuments, churches, documents, books, chronicles, letters, songs, names, lastnames,

from early XI century to today?

[Bu1garka]

Kogatocuja tazi pesen stavam mnogo tazna no tova e edna slatka taznost. Pozdravi ot Hollandija.

[Nemet76]

Gyönyörű nóta

It's a beautiful song, greeting from Hungary

[mrqkan]

Svi koji možete da budete negativni i da takve komentare šaljete, bilo da ste Srbi, Hrvati, Muslimani ili bilo koji drugi možete da mi se nasisate kurca, jer niste ljudi nego zveri. Vas se stidi vaš Bog, bilo ko on bio!

[galicia259]

This song is one of my favorites.

Greetings from Mexico

[ssaraswati]

Melem za dušu... Prelijepa pjesma <3 . Može li neko postaviti još i rock verziju od Krvne grupe? Bila bi zahvalna... :)

[dusanmih86]

jedite BRE G O V N A svi pricali engleski/americki/ili hrvatski ovo je lepa pesma i samo zli jezici mogu da jedu DEBELA GOVNA u usta vas pogana jebem

pozdrav VUK

[gangomoja]

@Charugahero

You mean of course in Croatian. Yes Croatian was widely spoken in the administration of the Turkish empire. In the First thirty years of Turkish rule in Bosnia alone, it is estimated that nearly a million Catholics where taken into slavery and sent to Turkey proper. Lovely song by the way.