大眾銀行 ( 攜小抄闖天關見愛女 勇敢阿嬤 蔡鶯妹

徐鶯瑞阿嬤故事原文http://0rz.tw/Ua8cb
(網址已經過壓縮)
三分鐘電影版http://0rz.tw/VN77N
以下轉自TVBS新聞
還記得3年前，台南一位不懂外語的徐媽媽，到委內瑞拉幫移民美國的女兒做月子，結束後自己一個人，拿著一張女兒幫她寫的翻譯小抄，坐了4趟飛機，花了4天，才回到台灣，她­的勇敢故事，現在被翻拍成電視廣告，感動的記憶再度被喚起。


廣告旁白：「一個老婦人因為攜帶違禁品，在委內瑞拉機場被拘補了。」

廣告中這位台灣媽媽，一個人無助的穿梭在美國機場，因為不懂外語，遭海關扣留搜查。廣告旁白：「她告訴他，這是一包中藥材，她是來這裡墩雞湯，給女兒補身體的，她女兒剛生­產完，她們有好幾年沒見。」

聽不懂海關說的話，差點被當成嫌犯，廣告裡面的真實女主角是她，住在台南的58歲徐鶯瑞，當時她到委內瑞拉，幫移民美國的女兒做月子，回程時，自己一個人，拿著女兒寫給她­的小抄，經歷一場冒險旅程，白紙上有一行中文、一行英文翻譯，第三行是西班牙文，從登機、出境到領行李，寫得很詳細。徐鶯瑞(96.05.29)：「我比他們看，他們看就­真的帶我去領行李啊！」

徐媽媽靠著這張小抄，加肢體語言，花了4天時間，終於從委內瑞拉平安回到台灣，過程中，她在洛杉磯因為忘了填寫入境表格，遭海關扣留，幸好遇到台灣女記者幫忙解危，她的勇­敢故事，被銀行選中，拍成形象廣告。

銀行公關經理張寒青：「她代表是我們一般平凡大眾，她所呈現出來的並不平凡的精神。」

廣告場景，對照當時徐媽媽排隊過海關的照片，幾乎一樣，除了穿著不同，也少了徐媽媽身上背的這個，貼著自己名字的包包；事隔3年多，因為這齣廣告，再次喚起徐媽媽為女兒付­出的感人故事。

Category:

People & Blogs

Tags:

• 徐鶯瑞
• 阿嬤
• 大眾銀行
• 形象廣告
• 小抄
• 愛女
• 蔡鶯妹
• 感人
• 感動

[nightmareYOU]

真實故事比廣告影片感人多了...

[s56405112]

我哭了!!

到頭來~最為你付出的是家人

最溫暖的就是家人~~

[bobosmic]

@johnnyfresh888

旁白没问题吖... 他们是以形象化的音调呈现"专业",如新闻报告般....

旁白說話的音调..平稳,有点沉...是表达那种内敛的伤感,激­动和敬佩.

[bobosmic]

@ninacjy

....廣告的訴求...坚韧,勇敢,爱.

....銀行公關經理張寒青：「她代表是我們一般平凡大眾，她所­呈現出來的並不平凡的精神。」

[ninacjy]

沒看完整版前，不知這廣告感動在哪？

看了完整版，想法沒改變！

我看不出來這廣告的訴求，是說老媽媽向大眾銀行借了錢才有錢買機­票跑三個國家？還是說一個不孝女沒幫未出過國的老媽媽安排好行程­，也沒遣人去接機，害老媽媽坐錯國家？？睡在機場，只有水喝？？

不知所云的爛廣告！！

[cat0396]

不懂這部影片的人可以去看看原文 畢竟這是真實故事改的 不是女兒不帶 是因為買不到機票了

[sarahyeeful]

i remembered last May when i got birth of my baby number two. My mom came to help me in San Fran with some chinese herbs got took away at the airport,too...Just same like the grandmom on the video...My mom keep telling them don't take away that is for my daughter....

[ggbb200]

我覺得母愛很偉大

可是他女兒為何不帶媽媽呢

如果是生產

為何女婿不去帶呢

母愛很偉大

但是兒女如何對父母???

一張翻譯小抄??

哎...

[ilovedodo123]

就是要彰顯台灣人價值的品牌廣告呀,這麼簡單還看不懂,誰告訴你­一定要跟銀行業務有關才叫銀行的廣告? 身為平凡大眾的價值,大眾銀行看見了,不是嗎? 如果不是這個銀行,你會理睬一個叫蔡鶯妹的老百姓嗎?

[gatelock2008]

這廣告拍的不錯，但是跟大眾銀行有什麼關係呢? 是說很感人沒錯，但是大眾銀行在本次事件當中有扮演什麼角色嗎?­有支援老太太還是有怎樣嗎? 大眾銀行現在是怎樣?