La Ghirlandeina

la Corale G. Puccini di Sassuolo, diretta dal maestro Francesco Saguatti (nella versione a 4 voci scritta per Pavarotti)

TESTO IN DIALETTO MODENESE

C'uma t'è bèla, chèra Ghirlanèina,
Te pèr un quel d'insàni, una vision!
bianca, in tla prèma lus ed la matèina,
te pèr un' urazioun.

Ghirlandèina, vèta mia,
Tè por bèla, csa t'em piès!
Vè che tarr! Che maravia!
Ciàpa,to', ch'at bott un bès!

Bianca, slanzèda, cun la punta al zèl
Al campanoun ch'al t'fa totta termer
Guardian piò vigilant e piò fedel
an gh'è dobbi cater.

dal bianchi balaostri, po...che vèsta!
la zitè satta, i mont e al mèr luntan
Du fiom lusent, i camp in bèla vèsta:
La tèra di zemiàn.

TESTO IN ITALIANO

Come sei bella, cara Ghirlandina,
mi sembri un sogno, una visione!
Bianca, nelle prime ore della mattina,
Sembri una preghiera.

Ghirlandeina, vita mia,
Sei proprio bella, come mi piaci!
Guarda che torre! Che meraviglia!
Prendi, to', che ti butto un bacio!

Bianca slanciata, con la punta al cielo
Il campanone che ti fa tremare tutta
Guardiano più vigilante e più fedele
Senza dubbio non si trova.

Dalle bianche balaustre, poi...che vista!
La città sotto, i monti e il mare lontano
Due fiume lucenti, i campi in bella vista:
La terra dei geminiani.

TEXTO EN ESPAÑOL

Como eres bella, querida Ghirlandeina (enguirnaldada)
Me pareces un sueño, un espejismo!
Blanca, en las primeras horas de la mañana,
pareces una plegaria.

Ghirlandeina, vida mía,
Eres propio bella, como me gustas|
Mira que torre! Que maravilla!
Toma , ten, que te mando un beso!

Blanca, esbelta, con la punta al cielo
La gran campana que te hace temblar toda
Guardián mas vigilante y mas fiel
Sin dudas no se puede encontrar.

Desde las blancas balaustras, ademas... que vista!
La ciudad debajo, los montes y el mar lejano
Dos ríos brillantes, los campos en bella vista!
La tierra de los Geminianos
(San Geminiano es el Santo de Modena)

Category:

Music

Tags:

• Ghirlandeina
• Modena
• Italia
• Emilia
• dialetto
• modenese
• duomo
• modna
• canti
• coro

[tower059]

Tre delle foto sono mie.... stefano

[appropinquata]

@tower059

Scusa il furtarello Stefano!

Belle foto ^_^

[tower059]

Nessun problema! :)

[appropinquata]

^____^

[cri87]

il sogno di Bologna è alzarsi alla mattina..guardare all'orizzonte e nn veder la ghirlandina!! OOOOOOOOOHH!!! CE NE ANDIAMO IN SERIE A!!! BOLOGNA vi cagherà sempre in testa!!!! inchinatevi A bologna!!!

[appropinquata]

ha, ha

ma noi non abbiamo dovuto "taglare" una torre XD XD

Pace e amore (da Bologna non si vede la Ghirlandina)

[ferro88]

mo guarda sòl quant bulgnes ch'i vinen chè a fèr i superiòr! :) stèmo tranquei chl'an prosim ag sarà ancàra al derby (e nueter an ghè dobi che a gnàm in serie A... a stàm chè ad aspeteruv!)

GNURAAAANT!! XD

[Rechec94]

Bein bein ve quant blugnes chè in gir...

me a degh forza modna per seimper...e vueter blugnes a turne in serie B l'an prosim...l'important le zugher menga fer i gase cumpagn a vueter...forza zemian fev seinter...e tgniv seimper a tac a la piopa pianteda in d l'umbreghel ed modna c la s' ciama ghirlandeina...

[WM3DAS]

@Lambe95 GNURANT! Vargaggna!

[WM3DAS]

@cri87 BASTA!!!! BOLOGNA MERDACCIA LURIDA PIENA DI GERMI!!! Inchinati al Modena!!

[254lele]

bela merda

[vamosamatrcanarinos]

@Lambe95 GIUSTO L'UNIVERSITA AVETE.........!!MA Sà VOT MAGNèR..

Tè TE UN MAGNA MèRDA!!

[vamosamatrcanarinos]

@cri87 merdone avete provato a farne 2 ...e alla fine nn ne è venuta una!

e ricordati ke fate fatica a cagarci in testa...xke le avete sempre prese.MERDE!!

[thomasghidoni]

@Lambe95 ma tas ke volevate tirare giù la ghirlandina cn 1 filo gnurant!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[thomasghidoni]

hai fatto la traduzione perchè è straniero??!!!! brav ragasol cuntinue acsè