Shto mi e milo. Coro del IES Rodríguez Moñino

Actuación del Coro del IES Rodríguez Moñino en el Festival de Primavera 2005, organizado por la Asociación de Directores de Coros Escolares de Extremadura ( ADICOREDEX) celebrado en el Teatro López de Ayala de Badajoz. Interpreta "Shto mi e milo", canción popular de Macedonia. La traducción del texto es:Qué contento estoy de vivir en Struga,donde tengo una tienda y me siento a mirar a las chicas que bajan al pozo con sus ropas de brillantes colores, riendo y charlando con sus amigas.
How glad I am to live here in the village of Struga, where I have a shop, and sit and watch the women go down to the well with their many-colored pitchers, where they laugh and talk with their friends. Shto mi e milo, milo em drago Vo Struga grada, mamo, dukyan da imam. Lele varai, mome, mome kalino, Vo Struga grada, mamo, dukyan da imam.

Category:

Music

Tags:

• Shto
• mi
• milo
• Coro
• Moñino

[coromonino]

Para Meckaroski: What is the meaning of this expresion?

[Meckaroski]

Sekoja cest

[coromonino]

What is the meaning of your expresion, your comment?

[OliverStr8]

@balkanian : this cant and would never be bulgarian song this is GREAT MACEDONIAN FOLK SONG about MACEDONIAN town of STRUGA and i`m asking you to stop with your nationalistic comments because we all live in united europe and one day there would be and UNITED MACEDONIA . RESPECT from me for this performance ! Greetings from MACEDONIA

[Gdarte]

Мy dear Spanish friends, I pray you to keep yourselves from the lies of the Macedonian chauvinists. This song is BULGARIAN and you sing in BULGARIAN language.

God bless Spain and Bulgaria!

[masssivedonia]

@tapanar2 SUS bre pobugarcen!!! This is a beautiful Macedonian song. They sing about Struga, it is in Macedonia not in Bolvaria.

[tapanar2]

Great performance of this Bulgarian song! Bravo!

[dedurus]

There's nothing bulgarian here...

This is a song from Macedonian town named Struga (the town I am living in), and there aren't any bulgarians here, nor anyone speaks that language!

[blozanovski]

sekoja cest means well done...

[SHFOH]

Muchas gracias por compartir este maravilloso rendimiento con todos nosotros! Más cálidos saludos de Macedonia, de Ohrid y Struga!

[SHFOH]

Muchas gracias por compartir este maravilloso rendimiento con todos nosotros! Más cálidos saludos de Macedonia, de Ohrid y Struga!

[Oceanbluetooth]

omg ya no me acordaba de esta actuación! gracias Mª José por subirla!

[IvanM84]

Impressive! I can only imagine how hard it must be for them to learn the pronunciation and the specific way of singing characteristical for the bulgarian/macedonian folklore. Very good job!

[voska888]

It is a really nice performance of this MACEDONIAN folk song about the most beautiful town in MACEDONIA,STRUGA, which can never be bulgarian,according to that,this song can never be bulgarian too.Anyway i am aware that everyone would wish this song to be theirs but it`s pure MACEDONIAN song