"Мне мама тихо говорила" Филипп Киркоров (English CC)

Lyrics here "Mother was telling me"
Filipp Kirkorov Philip Kirkorov Филипп Киркоров פיליפ קירקורוב
Моше Хаим Moshe Haim חיים משה
Originally a greek song
"Оla kala ke ola orea" by Stavros Kougioumtzis,
performed in Israel by Moshe Haim.
"Лучшее, Любимое и только для Вас!" Март 1999 год, спорткомплекс Олимпийский, Москва.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?",
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил...
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги,
В стране далёкой ночь длинней...
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем оставил ты невесту?"
Я знал, не венчан, красивых женщин,
И в этом, мама, моя вина!
Из жизни прежней пришёл к ней грешный
Сюда, где ждёт меня она...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне!
Я все забыл их, одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил...
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын...

Closed captioning is now available for this video (click "cc" for simultaneous translation).

(Speaking) Lord! Do you know what I regret now?
That today, at this wonderful celebration,
my mother is not with me. She gave me the gift of life...
But I know that she is there, in Heaven, sees me and rejoices for her son!
I would like to dedicate this song to my mother...
Also to all your mothers, who are alive...
May God give health to all of you! Forgive us, your sometimes sinful sons!


Mother was softly telling me: "Why did you leave home?"
I was chasing a fire bird high in the sky,
Till I fell on stones, exhausted.
Your prodigal son, feling remorseful,
Has returned to home valleys!

Mother was softly telling me: "Why did you leave your friends?"
Forgive me, mother, my wandering!
In a foreign country the night is longer...
In my tiresome wandering, I missed my friends!

Mother was softly telling me:
"Why did you leave your bride?"
As a bachelor, I knew beautiful women...
And this is my fault, mother!
Now I have come back to her, as a sinner.
She is still waiting for me...

Mother was softly telling me:
"Why did you forget the songs of your homeland?"
Forgive me, mother, my songs in a beautiful foreign land!
Now, I have forgotten all of them.
I remember only one song, that you sang to me, long ago...

Mother was softly telling me: "Why did you leave home?"
I was chasing a fire bird high in the sky,
Till I fell on stones, exhausted.
Your prodigal son, feling remorseful,
Has returned to home valleys!


Mne mama tiho govorila:
"Zachem ty otchii dom ostavil?",
Lovil zhar-pticu v vysokom nebe,
Upal na kamni ya bez sil...
K rodnym dolinam prishol s povinnoy
Tvoy bludnyi syn, tvoi bludnyi syn...

Mne mama tiho govorila:
"Zachem druzey svoih pokinul?"
Prosti mne, mama, moi dorogi,
V strane daliokoy noch dlinney...
V puti ustalom mne ne hvatalo
Moih druzey, moih druzey...

Mne mama tiho govorila:
"Zachem ostavil ty nevestu?"
Ya znal, ne venchan, krasivyh zhenchin,
I v etom, mama, moya vina!
Iz zhizni prezhney prishiol k ney greshnyi
Siuda, gde zhdiot menya ona...

Mne mama tiho govorila:
"Zachem zabyl rodnye pesni?"
Prosti mne, mama, chuzhie pesni
V chuzhoy prekrasnoy storone!
Ya vse zabyl ih, odnu lish pomniu,
Chto ty kogda-to pela mne...

Mne mama tiho govorila:
"Zachem ty otchii dom ostavil?"
Lovil zhar-pticu v vysokom nebe,
Upal na kamni ya bez sil...
K rodnym dolinam prishiol s povinnoy
Tvoy bludnyi syn, tvoy bludnyi syn...

Category:

Music

Tags:

• Филипп
• Киркоров
• Filipp
• Kirkorov
• Philip
• Russian singer
• Greek music
• Stavros Kougioumtzis

[TheEmmochka]

POYET EVREYSKIYE pesni a MaMU SVOYU I KORNI SVOI pREDAL.

pREDATEL!!!

[Shantekler1]

@TheEmmochka На мой взгляд, Вы пишете грубо, но по сути Вы правы. :) Греческая мудрость гласит: "Никогда не уходи от своих корней - или будешь несчастным всю жизнь". Особенно опасно для сына еврейки заигрывать с чужой религией, да еще с эгоистическими мотивами. Со всем уважением к церквам, история доказывает, что когда евреи переходили в христианство, это приводило к страшным результатам. Да и в Душе этих людей что-то ломалось... что мы и видим в Филиппе.

[TheEmmochka]

ne nado hvalitsia! No ne nado svoyu MAMU unizat....

[Shantekler1]

@TheEmmochka Выходит, за Вашей обвинительной тирадой к группе артистов скрывалось раздражение к Киркорову. :))) В этом Вас многие поймут. :))) Но маму он любит... "Прости мне, мама, мои дороги в чужой прекрасной стороне..." И дочку назвал её именем - Виктория.

[TheEmmochka]

POZOR !!! DOLINA< SHIFRIN .........Kirkorov , Mpyseev i etc.

Leps, Resnik....

Predately Evreyskogo Naroda. Ne nado na konzerti Hodit

POZOR etim evreyiam

[Shantekler1]

@TheEmmochka А Вы не думаете, что Ваша запись принесет больше вреда еврейскому народу, чем мнимые, придуманные Вами проступки этих артистов? Хвалясь своим "еврейством", знаете ли Вы, что Иудаизм приравнивает злословие на публике - к пролитию крови?

[navsesto]

@kleopablja Сравните Киркорова 90х годов и нынешнего. Он стал жалким, неинтересным, с ним не работают композиторы и поэты, его не снимают хорошие кинорежиссеры, а пустые интервью вызывают усмешку. Он показал, как проводит лето на твиттере, и поразил, насколько он неинтересен как личность. Мама его на небесах, но ее душа жива. Филипп вспоминает о ней, но нет в нем ни грана уважения к ее взглядам, он стыдится своих корней.

[olgakiyashko]

наверно Филиппу так мамы не хватает , Филипп да поможет тебе Бог, и побольше тебе добрых людей

[kksantino]

@Shantekler1 Хоть один правильный комментарий прочитал. Он, и в правду, очень любил свою маму, при жизни, и сейчас любит, пухом ей будет земля.  И ещё надо беречь наших матерей и не важно какой они веры (просто Мама это святое !!!

[CLEVERFURIA575]

Мне не нравится, когда он поет со Стоцкой о том, как они трахаются и танцы в юбке. Эта рыжая шалава вообще отвратна. Не нравилось мне, когда он с ней пел. А тут чего, хорошая песня и никаких претензий нет. Хорошо спел, вообще талантливый.

[SergeySuper1]

Как этот педик уже задолбал всю страну своей толстой харей!

[TheEmmochka]

MAMOY NADO GORDITSIA ,

A ON V ZERKOV HODIT . PODSTILKA KAK I GALKIN .

POZOR