Noi moriremo e questo ci rende quelli fortunati

Pezzo tratto dal libro: l'arcobaleno della vita


TESTO INGLESE:

We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively outnumbers the set of actual people. In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here.


We live on a planet that is all but perfect for our kind of life: not too warm and not too cold, basking in kindly sunshine, softly watered; a gently spinning, green and gold harvest-festival of a planet. Yes, and alas, there are deserts and slums; there is starvation and racking misery to be found. But take a look at the competition. Compared with most planets this is paradise, and parts of Earth are still paradise by any standards. What are the odds that a planet picked at random will have these complaisant properties? Even the most optimistic calculation will put it at less than one in a million.

Imagine a spaceship full of sleeping explorers, deep-frozen would-be colonists of some distant world. Perhaps the ship is on a forlorn mission to save the species before an unstoppable comet, like the one that killed the dinosaurs, hits the home planet. The voyagers go into the deep-freeze soberly reckoning the odds against their spaceship's ever chancing upon a planet friendly to life. If one in a million planets is suitable at best, and it takes centuries to travel from each star to the next, the spaceship is pathetically unlikely to find a tolerable, let alone safe, haven for its sleeping cargo.

But imagine that the ship's robot pilot turns out to be unthinkably lucky. After millions of years the ship does find a planet capable of sustaining life: a planet of equable temperature, bathed in warm starshine, refreshed by oxygen and water. The passengers, Rip van Winkles, wake stumbling into the light. After a million years of sleep, here is a whole new fertile globe, a lush planet of warm pastures, sparkling streams and waterfalls, a world bountiful with creatures, darting through alien green felicity. Our travellers walk entranced, stupefied, unable to believe their unaccustomed senses or their luck.

The story asks for too much luck; it would never happen. And
yet, isn't that what has happened to each one of us? We have woken after
hundreds of millions of years asleep, defying astronomical odds.
Admittedly we didn't arrive by spaceship, we arrived by being born, and
we didn't burst conscious into the world but accumulated awareness
gradually through babyhood. The fact that we slowly apprehend our
world, rather than suddenly discover it, should not subtract from its
wonder.
Of course I am playing tricks with the idea of luck, putting the cart
before the horse. It is no accident that our kind of life finds itself on a
planet whose temperature, rainfall and everything else are exactly right.
If the planet were suitable for another kind of life, it is that other kind of
life that would have evolved here.

But we as individuals are still hugely
blessed. Privileged, and not just privileged to enjoy our planet. More, we
are granted the opportunity to understand why our eyes are open, and why they see what they do, in the short time before they close for ever.

Category:

People & Blogs

Tags:

• tribute
• to
• richard
• dawkins
• we
• are
• going
• die
• and
• that
• make
• us
• the
• lucky
• ones
• noi
• moriremo
• questo
• ci
• rende
• quelli
• fortunati
• l'arcobaleno
• della
• vita
• unweaving
• rainbow
• nascere
• morire
• science
• reason

[bisacciayo]

da quale suo libro è tratto?

[antiteista83]

@bisacciayo

E' tratto dal libro "L'arcobaleno della vita" nonostante la traduzione a mio parere lasci un po' a desiderare rimane comunque un libro che consiglio a tutti. Ciao.

[bisacciayo]

@antiteista83 allora lo leggerò in inglese, è anche piu facile da trovare su internet

[antiteista83]

@bisacciayo

Se non hai problemi con la lingua sicuramente è meglio. Ciao.

[Tenebrox92]

Senti "antiteista83" è un po che te lo volevo dire....Dove devo erigere il tuo monumento?! Oltretutto mandami una foto, o una bozza di te...sono mesi che seguo i tuoi video e mi hai fatto scoprire o approfondire un mondo meraviglioso, sono ancora piuttosto anagraficamente giovane, e da quando ho conosciuto il mondo di Dawkins ho sviluppato un'incredibile passione per la biologia e tutto ciò che comprende il fantastico mondo della scienza che pone tanti quesiti ma soprattutto risposte, grazie!

[antiteista83]

@Tenebrox92

hahahaha :D

[ImFuckinDyingHere]

Quando la gente la smetterà di credere al Paradiso dopo la morte magari comincerà a rimboccarsi insieme le maniche per rendere migliore il mondo vero.

[greghoryhouse]

Questa è la vera spiritualità. Solo un povero di spirito non si commuoverebbe di fronte a questo video, a queste parole, a questa musica.

[mascio88]

Il video è davvero stupendo, anche se le prime parole possono sembrare un controsenso (ovvero "Noi moriremo e questo ci rende quelli fortunati " ), si deve seguire tutto il discorso per capirne il significato. Richard Dawkins oltre ad essere uno scienzato è anche un poeta.

[CausticaSoda]

@Tenebrox92 Siamo in 2 a voler fare un monumento a questo antiteista83. Non è riuscito a caricare un solo video noioso, ma tutti di enorme interesse e diciamoci la verità ...le traduzioni che fa sono unici.

I love antiteista83 ;)

[cele49]

E' triste che un video di una bellezza del genere abbia solo 545 visualizzazioni...

[danesbenoit]

Non ho parole, non sono il tipo che si commuove alla poesia, forse perchè non ho mai ascoltato vera poesia. A rendere vera poesia le parole di Dawkins è il fatto che esse rispecchiano la Verità, al contrario di tutta la pedante letteratura umanistica che mi hanno inculcato al liceo.

[Visiolo]

@annonnimus1 grazie mille. Te ne sarei grato :-)

[annonnimus1]

@Visiolo Nuvole Bianche - Ludovico Einaudi

se ti piace molto posso farti avere la discografia ;)

[Visiolo]

@annonnimus1 per piacere puoi dirmi il titolo del brano?

[Visiolo]

Molti credono che noi atei non siamo capaci di ammirare il mistero della vita. Invece proprio grazie alla conoscienza scientifica è possibile ammirarlo.

[stig83]

stupendo

[tantomoriremotutti]

Questo è il più bel video che abbia mai visto...

[CausticaSoda]

Bellissimo, ma tanto è inutile commentare e dire che è stupendo, questo canale rimane il mio preferito in assoluto.

[annonnimus1]

A questo video meraviglioso e alla musica di Einaudi mancava veramente solo la poesia di Dawkins :)

[TheArmstrong1969]

:)