Etta Scollo - Una luna

Etta Scollo - Una luna
join our group on facebook and get the full album
World music
http://www.facebook.com/group.php?gid=114672199155

Una luna
(Poesia: Alî Al-Billanûbî - Versione: Patrizia Valduga
Musica: Etta Scollo)
Una luna! e vissi con lei;
la mia vita è morte ormai.
Lei piangeva dei miei lamenti
così non mi lamentai.
Già avevo ferito il suo cuore
con accuse e lo curai.
E poi quando la notte nera mi vinse l'oltrepassai.
Del mio turbante coronandola
senza velo la guardai.
E le intessei drappi preziosi
e tutta la drappeggiai.
Ricamai segni ma il presaggio temetti
e li cancellai.
E fummo preda delle coppe,
svanì il liuto più che mai.
E il legno d'aloe coi suoi fumi
di profumo lo colmai.
E Acqua-di-rosa la sua veste strappò:
io la rammendai.
E la luna era lì a guardare,
per gelosia l'ignorai.
Oh vita di un tempo sereno!
di gioie mi deliziai.
Nella sua lingua la descrissi,
la lodai e la biasimai.
E con il Corano io difesi chi adoravo
e lo saggiai.
Scorderò, Signore, se accosto alla sua guancia a me verrài.
A Moon
(Poetry: Alî Al-Billanûbî - Version: Patrizia Valduga
Music: Etta Scollo)
A Moon! And with him I lived;
now my life is already death.
He cried over my complaints
and so I didn`t complain.
With accusations I had already injured his heart,
and I healed it.
And then, as the black night defeated me,
I overpowered him.
As I crowned him with my turban,
I regarded him without a veil.
And I weaved for him precious cloths
and with these enwrapped him completely.
I embroidered characters, but I dreaded the prophecy
and picked them out.
And we were quarry to the chalice,
the lute faded earlier than usual
and the wood of the Aloe, with its
fragrant fumes shrouded him completely.
And the rosewater tore his vestments:
I patched them for him.
And the moon was there and looked on,
out of jealousy I didn`t heed this.
Oh life in a bright time!
I enjoyed the pleasures.
In his language I described him,
I praised and rebuked him.
And with the Koran I defended those
who I worshipped, and it pleased me.

Category:

Music

Tags:

• Etta
• Scollo
• Una
• luna
• world
• music
• on
• facebook
• arbian
• Italy
• jazz
• folk
• classical music
• slideshow
• music with onscreen lyrics
• classical
• folk music

[atheer2002]

magnificent voice..

[zanboryaa]

NICE Portraits ,and Music...