subtitle editor

No description available.

Category:

Education

Tags:

• subtitle
• editor

[gioni666]

@muiemanelistilor , nici o problema, multam de aprecieri, dar eu doar sincronizez, nu traduc, pai eu tot hd ready am si l-am legat cu cablu hdmi de pc si iau 720p, iar mirilis splash hd este super pt. variantele 720p

[muiemanelistilor]

@gioni666 PC-ul imi suporta sa vad filmele HD,dar nu imi suporta DVD Player-ul pentru TV,la fel nu am nici televizor HD,este doar HD Ready si nu este din ala cu hard disk extern...subtitrari-noi.ro de acolo iau majoritatea subtritrarilor dar nu m-am uitat si pe forum.Acum imi aduc aminte, am descarcat unele sub. si am observat numele tau la unele filme,esti foarte tare.Merci mult ca ai avut timp sa imi raspunzi la intrebari si ca stii sa faci sub. pentru astia ca mine.

[gioni666]

@muiemanelistilor, pai depinde in ce format le vezi, daca sunt avi cu srt, poti sa o aranjezi cu potplayer sau kmplayer si sa o si salvezi, sau cu acest program, daca te tine pcu de ce nu bagi un hdmi, bagi in pc mirilis pro hd si iei variantele hd, 720p sau 1080p, depinde de tv, eu asa am facut, nu se compara un dvd cu hd, uite aici, sa nu stai pana face cineva, intra pe subtitrari-noi.ro, intri pe forum si pe urma la tutoriale, mai gasesti acolo ceva posturi facute si de mine

[muiemanelistilor]

@gioni666 Am inteles,merci pentru lamurire.Credeam ca totul e de la chestia asta cu FPS,ca am observat ca la fiecare traducere scrie si despre asta,iar eu asa luam subtritrarile,ma uitam dupa FPS.Dar am unele filme la care nu se potrivesc traducerile,ex:The Last Castle,Oldboy,Gone in 60 Seconds,le-am incercat pe toate si nici una nu se potriveste cu filmul respectiv.Mie imi place sa vad filmele la TV cu DVD Playerul,stiu ca pot decala traducerea cu kmplayer,dar pentru dvd numai am ce sa fac.

[gioni666]

@muiemanelistilor pai decalajul este alta mancare de peste, ala tine de sincronizare, daca este un decalaj de 1 min, sa zicem, pe tot parcursul filmului, adaugi sau scazi acel min. pe toata durat filmului, sunt playere cu care poti sa faci aceasta ajustare, potplayer, kmplayer, etc..

[muiemanelistilor]

@gioni666 Multumesc mult ca mi-ai raspuns,am facut exact cum ai spus,dar nu functioneaza mereu.De ex. am luat un film de 25 FPS si am adugat intentionat(gasisem traducerea sincronizata perfect pentru acel film) o subtritrare de 23,974 FPS, si am facut cum ai spus dar nu a mers.Am apasat pe cele 3 puncte,am pus video-ul si traducerea e decalata cu vreo 5 secunde.

Am incercat si cu alte filme dar la fel nu a functionat,doar la un singur film a mers.

[gioni666]

@muiemanelistilor optiuni/settings/toolbar si bifezi Show Frame rate In Toolbar

dai click pe alea 3 puncte, acolo unde iti arata frame rate si se deschide fereastra si iei frame rate de pe filmul pe care-l sincronizezi

[gioni666]

@muiemanelistilor optiuni/settings/toolbar si bifezi Show Frame rate In Toolbar

dai click pe alea 3 puncte, acolo unde iti arata frame rate si se deschide fereastra si iei frame rate de pe filmul pe care-l sincronizezi

[muiemanelistilor]

@gioni666 Te rog spune-mi si mie cum schimbi cu acest program ,,frame-rate''-ul.De exemplu daca am un film 23,974 FPS,cum il fac pentru 25 FPS.La un singur film am reusit sa ajustez perfect subtritrarea,pentru altele nu a functionat.

[muiemanelistilor]

@gioni666 Te rog spune-mi si mie cum schimbi cu acest program ,,frame-rate''-ul.De exemplu daca am un film 23,974 FPS,cum il fac pentru 25 FPS.La un singur film am reusit sa ajustez perfect subtritrarea,pentru altele nu a functionat.