Nazan Öncel Nereye Böyle

Anlamadan Dinlemeden Son Sözümü Söylemeden.
nereye böyle :(

Category:

Music

Tags:

• 2004
• Yan
• Yana
• Fotoğraf
• Çektirelim

[erentopal111]

güzel bir şarkııı her iki sanatcımızz yine guzel iş yapmısss basarılarının devamını dilerim ;)

[boblanz]

Here's my attempt at translation of the first verse:

Tears have come to my ears

They rain out from inside (of me)

From my face a thousand pieces wash down

Speaking, need to speak

My eyes are full and empty all at once

Like a baby deprived of milk am I

Icimden literally means from my inside, which doesn't sound very lyrical in English. I think it could also be translated as "from my core"

[hizliyasarken]

ikisini bir arada görmeyi özlemişiz. nazan öncel bu toprakların görüp görebileceği en radikal sanatçımız. candır ciğerdir

[istanblue1984]

@hahmetaga

The best possible translation - not! :)

[hahmetaga]

Bence daha çok şöyle gibi çevirisi; My eye shed in tear, wanted to cry Dropped from my face to thousands of piece, we have to talk My eyes already watered ones and shed I am like a baby that weaned. Do you ever ask How am I, How do you know maybe I’m not okay Before even understand Before even listen Before even I said my last Word Where are you going?

[miknatisable]

adının geçtiği yerde saygı duruşuna geçilesi kadın

[boblanz]

@lomamovaa99 Thank you so much!

[lomamovaa99]

@boblanz thank u. u've done wonderful:)

[boblanz]

@eLanoreLektra why?

[eLanoreLektra]

@boblanz What do l think about it? Hmm, well. It's most idiotic comment that I ever saw.