Monty Python, Il senso della vita, Ogni spermatozoo è sacro (dopp. ita. orig. 1983, sott. ita.)

Dal film dei Monty Python "Il senso della vita", del 1983.
Questa è la versione originale, con doppiaggio italiano del 1983.

Durante la canzone in inglese "Every sperm is sacred" (Ogni spermatozoo è sacro) sono stati aggiunti i sottotitoli in italiano.

Si tratta della stessa versione delle prime VHS e di alcune rare programmazioni televisive, ma nessuno, nei primi anni dopo l'uscita del film, aveva avuto il coraggio di sottotitolare in italiano i testi delle canzoni in inglese, che pure erano fondamentali per la comprensione del film.

Solo alla fine degli anni '80, la nota rubrica di Claudio G.Fava "Cinema di notte" di Raidue (i socialisti di allora sembrano degli accaniti anticlericali in confronto agli ossequiosi e genuflessi partiti odierni) ebbe il coraggio di sottotitolare i testi delle canzoni; poi più nulla, nonostante le (poche) repliche nelle tv private e a pagamento.

Nel 2000 uscì la prima versione in dvd (ormai introvabile), con l'audio originale italiano del 1983 ma, incredibilmente, con tutti i sottotitoli possibili immaginabili (Inglese, Francese, Tedesco, Portoghese, Danese, Cecoslovacco, Ungherese, Olandese, Finlandese, Svedese, Norvegese, Russo-Bulgaro, Polacco, Turco!!!) meno l'italiano, a dimostrazione della volontà di boicottare e censurare il film nelle parti più forti quali erano i testi delle canzoni e rendere così un buon servizio alla Chiesa Cattolica di Roma.

Solo nel 2003 uscì la versione dvd con i sottotitoli in italiano, ma questa volta inficiata da un nuovo penoso ridoppiaggio in italiano, non solo per la recitazione monocorde e inespressiva dei doppiatori, ma anche per la pessima qualità del sonoro, tanto da sembrare addirittura più vecchio di quello del 1983!

Ecco il testo integrale della canzone tradotta in italiano:

Nel mondo ci sono ebrei,
ci sono buddisti, indù e mormoni
e poi ci sono i seguaci di Maometto,
ma io non sono mai stato uno di loro.

Sono un romano cattolico,
lo sono da prima della nascita
e se c'è una cosa che vale per i cattolici
é che ti prendono quando sei in fasce.

Non devi essere un metro e ottanta,
non devi avere un gran cervello,
non devi essere vestito:
sei cattolico da quando papà è venuto!

Perché... ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è grande.
Se uno va sprecato
Dio si arrabbia alquanto.

Ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è grande.
Se uno va sprecato
Dio si arrabbia alquanto

I barbari li sparpagliano
sul suolo polveroso,
ma Dio gli farà pagare
ogni spermatozoo perduto.

Ogni spermatozoo è voluto,
ogni spermatozoo è buono,
ogni spermatozoo è necessario
nel nostro vicinato.

Indù, taoisti, mormoni
versano i loro a milioni,
ma Dio ama chi tratta
il seme con più tatto.

Ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è grande.
Se uno va sprecato
Dio si arrabbia alquanto.

Ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è buono,
ogni spermatozoo è necessario
nel nostro vicinato.

Ogni spermatozoo è utile,
ogni spermatozoo è bello.
a Dio servono tutti:
"Il mio", "il mio", "e il mio" [voce di una salma che spunta dalla bara, ndr]

I pagani li disseminano
su monti, colli e in piano.
Dio li punirà,
per ogni spermatozoo versato invano.

Ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è buono,
ogni spermatozoo è necessario
nel nostro vicinato.

Ogni spermatozoo è sacro,
ogni spermatozoo è grande.
Se uno va sprecato
Dio si arrabbia alquanto.

http://youtu.be/NzMaAigoiVs

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• UAACS
• antireligione
• ateismo
• anticlericalismo