Tori Amos - Crucify - sous-titres français

Chanson de son album Little Earthquakes, 1992.
Merci à Hereinmyhead102 pour la vidéo originale, et à VNRose3 (ancien compte lightning49) de New York pour avoir vérifié cette traduction.

Every finger in the room
is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid of what that could bring
I got a bowling ball in my stomach
I got a desert in my mouth
Figure that my courage would choose to sell out now

I've been looking for a saviour in these dirty streets
looking for a saviour beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Just what God needs
One more victim

Why do we
Crucify ourselves
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
And my heart is sick of being in chains

Got a kick for a dog
Begging for love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross

I know a cat named Easter
He says will you ever learn
You're just an empty cage girl
If you kill the bird

I've been looking for a saviour in these dirty streets
looking for a saviour beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in

Got enough guilt to start
my own religion
Please be
Save me
I cry

Why do we
Crucify ourselves
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
And my heart is sick of being in chains
...

Category:

Music

Tags:

• tori
• amos
• crucify
• subtitles
• french
• sous-titres
• français

[Flopyishere]

Cette chanson, je l'écoute quand je vais mal... Quand j'ai mal... Jusqu'à ce que j'ai évacué le problème. Subtilité, pureté, culpabilité. Comment vous dire, tout y est ! ^^ Une artiste hors-norme selon moi.

[philipchek]

@Flopyishere

Bien d'accord - il y a beaucoup de subtilités dans ses propres chansons et aussi dans ses interprétations de reprises de Nirvana ou d'autres.

[watchingthewildlife]

Tu as raison c'st beaucoup plus subtil que pour d'autres artistes (où il faut faire abstraction de la musique et des paroles pour que cela soit bien lol) Philipcheck, mais quand tu comprends les paroles, que tu profites de l'interpretation, de la voix et de la musique, sa sensualité n'est que la cerise sur le gateau.

Je ne pense pas que c'est ce qui la fait vendre ou connaitre.

[philipchek]

@watchingthewildlife

C'est peut-être pour ça que j'ai fait cette traduction :)

[watchingthewildlife]

Merci beaucoup, superbes paroles excellente interprétation.

Une sensualité, une position sur le siège ...

Une artiste comme je les aime. Franck

[philipchek]

@watchingthewildlife

Ha ba oui, sa position sensuelle, et disons-le ouvertement érotique, c'est justement pour en faire parler. Elle a donc réussie :) - et tu es le premier à en parler, chacun se disant "fan" faisant semblant de faire comme si ça ne se voyait pas. Je ne crois pas que nous ayons la même interprétation du message - mais au moins tu es clair. La vidéo est ancestrale... ça semble rien en regard de ce qu'on voit maintenant. Mais plus subtil, à mon sens.

[MattFlynn000]

excellente traduction

[Hereinmyhead102]

good job~

[Flopyishere]

@philipchek Je pense l'avoir bien résumée. Subtilité, pureté et culpabilité. Rare sont les artistes qui peuvent me faire passer tant d'émotions.

[watchingthewildlife]

Tu as raison c'st beaucoup plus subtil que pour d'autres artistes (où il faut faire abstraction de la musique et des paroles pour que cela soit bien lol) Philipcheck, mais quand tu comprends les paroles, que tu profites de l'interpretation, de la voix et de la musique, sa sensualité n'est que la cerise sur le gateau.

Je ne pense pas que c'est ce qui la fait vendre ou connaitre.

[philipchek]

muchas gracias :)

[motherginsling]

Grazie Eu, Tori is always a marvel, yet to see her doing a faux-pas, she's too graceful for it.