Where Have All The Flowers Gone？ Mr.Children

愛した人は どこへ行く
愛した人は 何処に
残した愛は 時の彼方に
ただ僕らは 振り返るだけ

今日のニュースは悲しげに
明日のニュースは優しげに
晴れた日の町 午後の世界は
眠る人の 群れで寂しい

泡も弾けて 消えてゆく
裏のかけひきも もつれて
米の歴史も売る この国の
欲望には 果てがないもの

君の事だけ 想っている
君の事だけが 真実
そんな僕には 花のゆくえも
見えないんだ でも それでいいんだろう

耳をふさいで 何を聞く
まぶたを閉じて 何を見る
口を閉ざして 何が言えるの
反戦歌は 海の彼方で
遠く響く 海の彼方で

この歌は、田原さんが訳しましたが
原曲と歌詞がかけ離れていると判断され、
発売禁止になりました。

原曲の歌詞の流れ
「花はどこへ行った 少女がつんだ」
「少女はどこへ行った 男の下へ嫁に行った」
「男はどこへ行った 兵隊として戦場へ」
「兵隊はどこへ行った 死んで墓に行った」
「墓はどこへ行った 花で覆われた」
ウィキペディアより

私は、田原さんの訳は奥が深いと思います。
原曲の少女や兵士がどうなったかは解らないが
こうした歌は形を変えて、歌い継がれていくものだ
ただ僕らは振り返るだけ そして、海の彼方で遠く響く

深い、メッセージが込められてると思います。

Category:

Autos & Vehicles

Tags:

• where
• have
• all
• the
• flowers
• gone?

[esorachildren]

田原さんが日本語詩をタケシさんと書いたとは！！Σ(ﾟДﾟ||­|)

[oyatupakupaku]

この映像探していました！！

どうもありがとう！！

ＣＤ化されなかったのが本当に残念です。