香港～Hong Kong～ - 鄧麗君

[Please watch in HD]
Pictures and videos by Jimmy Chan and Jimmy's mother.

Category:

Music

Tags:

• 香港
• Hong
• Kong
• 鄧麗君
• Teresa
• Teng

[vege2009]

この歌、すごく好きです。

でも、返還前の香港を歌っているので、寂しさとか、自分がどこへ­行って良いかわからない悲しさとか、そう言う歌詞には、昔の香港­の風景が似合う気がする・・・

（投稿者の方を批判してるわけではないです。）

我很喜歡這首歌。很喜歡過香港。。。

覺得這首歌，還是match舊的香港風景。。。

因為我每次聽到這首歌時，感覺到一種人生的寂寞感，一種迷路的寂­寞感。

現在的香港確是中國的一個都市，我懷念以前的香港。。。

日本人の勝手な思い込みですけどね・・

[Teng295]

@vege2009 コメントありがとうございます。

確かに返還前の昔の香港のほうが景色が似合うと思います。

でもまだ当時1歳だった自分は実物を見ることが出来ず、今の香港­しか知らないです。

今後、本土化に伴った寂しさ、というのが出てくる気がします。

そうすると、香港はきっとまた違う、悲しくも美しい輝きを見せる­のではないでしょうか・・・

[garylokp1]

As a Hong Kong people, I really feel shameful that I've just recently known that TT sang such a good song to Hong Kong.

But I don't know Japanese, can any Japanese friends translate the lyrics in 漢語 / English?

Many many thanks

[Teng295]

@garylokp1 Thanks for your comment.

Translation to Chinese;

1.好想把星播的城市　回憶和悲哀睡在這城市何處？

這寬廣的地球上住的人們都有回去的地方

啊　虛幻的人們都只為追夢活

為了甚麼我出生了？

為甚麼心會覺寂寞

[Teng295]

@garylokp1 (continue) 2.如果有一天把銀色翼開飛去未知的地方，身旁要我愛的人 時間有過去，時代又變化 懷念我還年輕時的過去 只有這城市是我心回去的地方 啊　人們在夢裡懷念過去時才知道獨一無二的溫柔 我去到何處？ 我的心到何處？ 啊　虛幻的人們都只為追夢活 為了甚麼我出生了？ 為甚麼心會覺寂寞

[akimotoshow]

綺麗な歌と映像を有難うございます。

早く帰化できるといいですね(^^♪

[Teng295]

どうも！

テレサが優しく語り掛けてくるように歌うこの歌は最高ですね！

[888minmin]

我觉得，只要身体能动就能工作，这对人来说是一种幸福。

只要有钱，也可以吃喝玩乐地度过一生，但我想，那种生活也有那种­生活的无穷烦恼



[kg12472]

東方的明珠,自96年回歸後,明珠光華已不在光芒...

東方的巨星鄧麗君也自95年5月8日後不在人世...

雖然一個是城市,一個是個人,但,都曾經是東方最耀眼的光芒,

如今卻都只能在記憶中.往事裡 懷念



[nancyveilleux]

Whatever will happen to between China and Japan. I really hope that we(Japanese and Chinese) will be friends forever. I(Japanese) really pray for the peace between two countries.

I sincerely apologize what my ancestors had done to many Chinese people.

[jamestannn]

Thanks for the tour in Teresa's company :))