「哀しみのエトランゼ」ミッシェル・ポルナレフ(意訳付)

Lettre a France by Michel Polnareff。
原題は「フランスへの手紙」。甘いラブソングのような曲調ですが、「君」とはフランスの事だと思います。
人気絶頂期にマネージャーに財産を横領され、失意の中でアメリカに逃げるように渡ったポルナレフ。久しぶりだったこのアルバムの中で、フランスへの複雑な思慕をこの曲で歌­ったのだと思います。

フランス語はあまり得意とは言えませんが、とりあえずがんばって意訳してみました(^^;

Category:

Music

Tags:

• ミッシェル・ポルナレフ
• Michel Polnareff
• 哀しみのエトランゼ
• Lettre a France
• フランス
• 意訳

[sharethehearts]

良い意訳ですね～　CDに付いてる意訳よりずっといいですよ。

私もミッシェルポルナレフは青春そのものでした。最近第一子がご­誕生したそうで、まだまだ活躍してほしいアーティストです。

[yojiszk]

sharetheheartsさん、コメントをありがとうござい­ます(^^)

そうですね、ポルのお子さんの誕生驚きました。彼も波乱万丈の人­生を歩んできましたが

やっと落ち着い生活を過ごせそうな感じですね。 

[jenvemerci]

私の青春時代のＢＧＭでした。いつも、少し不安で悲しい毎日をお­くる私の心をいやしてくれる大切な1曲でした。今日めぐり合えた­事、本当に感謝！(*^_^*)

[yojiszk]

jenvemerci さん

コメントをありがとうございます。このクラシカルな旋律、何度聴­いても飽きることのない名曲ですよね！

[PVszklifePV]

（。、。）↓　いい曲だ

[yojiszk]

PVszklifePVさん

コメントありがとう(^^)

ポルナレフには他にも名曲がいっぱいです。

[jenvemerci]

実は・・大好きな人がいました・・でも、この曲を聴きながら・・

あきらめました・・・・・・・・・

[jenvemerci]

@faem0213094

本当に今思えば良い時代でした・・・精一杯生きて頑張って・・・

[faem0213094]

@jenvemerci 様、素敵なコメントです。

私もミシェル・ポルナレフの美しい旋律に寄り添いながら、子供の­頃の小さな甘酸っぱい喜び悲しみを噛みしめています。

なんだかんだ云っても毎日楽しかったなあ。当時は世の中まだまだ­貧しかったけど、金持ちの子も貧乏な子も分け隔てなく一緒に遊ん­でたもんです。大人も子供も単純な正義感を信じることが出来た良­い時代でした。

[nezerserenie]

とても美しいメロディーですね。

癒されます。お気に登録しました。

[sharethehearts]

そうですか...父親が別とはショッキングな現実ですね。

でも、まだまだ頑張ってほしいアーティストです。

こんな素敵な曲を作れるんですからね。



[ureassido]

@sharethehearts さん、

最近誕生したお子さんは、父親が別の人だったことが

DNA鑑定で発覚しましたね。彼の波乱万丈は、まだ途中のようで­す、、、

とはいえ、まだまだ頑張ってほしいアーティストのひとりです。