Vergleich "The IT Crowd" vs. "Das iTeam" Episode 2

An 11. Januar 2008 lief die zweite Folge von "Das iTeam - die Jungs mit der Maus", der deutschen Version von "The IT Crowd".

http://mBaumer.de hat in diesem Video wieder einige Szene gegenübergestellt und man kann wieder sehen, dass die zweite Episode "Stressige Zeiten" fast 1:1 nach dem Vorbild "Calamity Jen" gedreht wurde.

... und die Schauspieler sind immer noch nicht besser und die Pointen immer noch vermasselt.

ENGLISH VERSION:

On January 11th 2008 aired the first episode of "Das iTeam - die Jungs mit der Maus" (The iTeam - the guys with the mouse), a German version of "The IT Crowd".

http://mBaumer.de compared again some takes in this video, so you can see again that the second episode "Stressige Zeiten" (Stressy Times) is made nearly exactly like its antetype "Calamity Jen".

... the actors are still crappy and the punchlines still screwed up.

Category:

Comedy

Tags:

• it
• crowd
• iteam
• jungs
• mit
• maus
• sat.1
• vergleich
• stressige
• zeiten
• calamity
• jen

[elsaeraser]

Casting verkackt, look verkackt, Timing verkackt, gags verkackt.

Statt wenigstens mal zu versuchen etwas eigenständiges hin zu bekommen, so ein katastrophal schlechter Klon. Deutsches Fernsehen produziert wirklich fast ausschließlich Müll.

[ChocolateMartianPie]

I wonder how well the episode with the German Cannibal in it would go down in Germany

[Marcoleinchenx3]

Habe IT Crowd auf Deutsch gesehen und ist immer noch lustiger als die Kopie!!!

[loxiran]

@entewente Lustig, Stromberg hatte seinen eigenen kleinen Skandal, weil die Produktionsfirma so getan hat, als hätten sie das Konzept und die Story selber entwickelt und nicht bei Ricky Gervais und Stephen Merchant von The Office geklaut. Und Pastewka ist eine lose, aber trotzdem schlechte Adaption von Curb Your Enthusiasm. Deutsches Fernsehn stinkt.

[HTprods]

German Moss just looks like a really awful impersonation

[entewente]

@ChocolateMartianPie

:D

[entewente]

@noneofthem

So kann man das nicht sagen.

Es gibt schon einige gute Comedians in Deutschland.

Hinzu kommen ausgezeichnete Humoristen und Kabarettisten:

Auch gibt recht gute TV-Produktionen, zum Beispiel Stromberg oder Pastewka.

[Kruzifixium]

@Kruzifixium okay, ne offizielle adaption, is ja grauenhaft... vorallem da es ne deutsche sync gibt o.O?

[Kruzifixium]

ist das ne offizielle deutsche version von der serie oder ist das einfach geklaut ?

[revolutionary1948]

@revolutionary1948

englische = englisch-sprachige

[revolutionary1948]

..., denn dadurch absorbieren sie dieses fernseh-deutsche Verhalten und hören irgendwann komplett auf, deutsch zu sein... mal abgesehen davon, dass die Intelligenz sehr darunter leiden muss. Am besten englische Formate unsynchronisiert gleich ins deutsche Fernsehpogramm übernehmen, bis einem endlich einmal was eingefallen ist oder man sich auf alte Stärken rückbesinnt.

[revolutionary1948]

Leider vieles gesehen, was eigentlich nicht typisch deutsch - dafür merkwürdigerweise typisch deutsches Fernsehen - ist. Jedes irgendwie erfolgreiche Format aus dem englischen Sprachraum wird zu kopieren versucht, da man bei einer Kopie ohne eigene Ideen jedoch immer eine schlechtere Variante erhält, versucht man dieses durch flachen Humor zu kompensieren. Wäre alles kein Problem, wenn nicht die meisten Deutschen vor den Fernsehern hängen würden...