Chega de Saudade Elizeth Cardozo

chega de saudade es una cancion de bossa nova (ritmo nuevo) se gravo por vez primera en abril de 1958 y lanzada un mes despues en el álbum-proyecto Canção do Amor Demais por el sello Festa (LDV 6002) conocida desde entonces como la primer pista sonora de bossa nova en el mundo, en esa primera ocasion la voz fue de Elizeth Cardoso con arreglos de Tom Jovin y un acompañamiento de João Gilberto.

CHEGA DE SAUDADE
(Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes)

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza, e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos à nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos à nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim

y aquí una traducción personal
(aunque el nombre de soledad describe un poco el sentido original de la palabra creo que seria mejor si la palabra saudade no se tradujese )


BASTA DE SOLEDAD

Anda mi tristeza
Y dile a ella que sin ella no puede ser
Dile en una frase que ella regrese
Porque yo no puedo sufrir más
Basta de soledad, la realidad
Es que sin ella no hay paz, no hay belleza
Es sólo tristeza, y la melancolía
Que no sale de mí, no sale de mí, no sale
Pero si ella vuelve, si ella vuelve
Que cosa linda, que cosa loca
Pues habrá menos pecesitos nadando en el mar
Que los besitos que te daré en tu boca
Dentro de mis brazos los abrazos
Han de ser millones de abrazos apretado así
pegado así, callado así
Abrazos y besitos y cariños sin fin
Que es para acabar con ese negocio
de vivir lejos de mí

Pero si ella vuelve, si ella vuelve
Que cosa linda, que cosa loca
Pues habrá menos pecesitos nadando en el mar
Que los besitos que te daré en tu boca
Dentro de mis brazos los abrazos
Han de ser millones de abrazos apretado así
pegado así, callado así
Abrazos y besitos y cariños sin fin
Que es para acabar con ese negocio
de vivir lejos de mí

xhars mancera

Category:

Music

Tags:

• chega de saudade
• elizeth cardozo

[silviabonassi]

Eterna Elizeth !

[oscaralonson]

grandiosa, que Dios te bendigaa a ti y a Tom Y Vinicius, mil gracias por todo

[pianist007]

What a beautiful song . . thanks so much !!