사의찬미 이미배 死の賛美 Hymn of Death

사의찬미 이미배
Melody is from "Danube Waves".
Korean song title: Hymn of Death
A young Korean woman named Yoon Shin-deok, who wrote the song, jumped overboard into the Korean Straight and committed suicide in 1930s.
この歌詞を書いた作詞者はユン・シンドク。彼女は１９３０年代に日本に留学。失恋して帰国の途中に、関釜連絡船の上から玄界灘に身を投げて自殺した。

Melodyは「ドナウの漣」


歌詞　日本語訳

題：死の賛美

広い荒野を走るが人生、
奈が行く先は何処ぞ。
孤独な世界、険しい海で
お前は何を求めているのだ？
涙のこの世、死ねばそれまで。
幸福を求めて彷徨えど、
探し当てたのは虚無ばかり。
笑うあの花、鳴いてるあの鳥、
皆が同じき運命。
狂奔する人生よ、
お前は刃の上で踊っている。
虚栄に溺れた人生よ、
お前は騙されている。
虚無な人生、
死ねば総ては無になる。

Category:

Music

Tags:

• 가요
• Korean
• Pop
• 이미배
• 사의찬미
• 演歌

[johnkim100530]

狂奔する人生よ、

お前は刃の上で踊っている。

虚栄に溺れた人生よ、

お前は騙されている。

虚無な人生、

死ねば総ては無になる。

[johnkim100530]

題：死の賛美 広い荒野を走るが人生、 奈が行く先は何処ぞ。 孤独な世界、険しい苦海で お前は何を求めているのだ？ 涙のこの世、死ねばそれまで。 幸福を求めて彷徨えど、 探し当てたのは虚無だけ。 笑うあの花、鳴いてるあの鳥、 皆が同じき運命。 （続く）

[johnkim100530]

이미배가 노래한 video갖이고 게시면, 올려주십시오.

[hankikim]

현해탄 저 깊은 바다속으로 부터 울려나오는 듯한 소리...

[KYUNGILNAM]

nice

[Nsun2]

오래된 듯한 소리가 왠지 어울리네요.