Carmen Consoli - Rosa canta e cunta - live@San Francisco

Carmen Consoli all'Istituto Italiano di Cultura di San Francisco canta "ROSA CANTA E CUNTA" cover di Rosa Balistreri - settembre 2008

TESTO:
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p'un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l'amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.

C'è chiù duluri, c'è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l'umanità
C'è cu t'inganna, c'è cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta

Nuddu binidicì lu me caminu,
mancu la manu nica d'un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p'un mumentu.
Vogliu spaccarispaccari li cieli
pì fari chiovirichioviri amuri.

C'è chiù duluri, c'è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l'umanità
C'è cu t'inganna, c'è cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta

TRADUZIONE:
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell'amore,
scavo una fossa al dolore.

C'è più dolore, c'è più tormento
che gioia e amore per l'umanità.
C'è chi ti inganna, c'è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.

Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccare spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.

C'è più dolore, c'è più tormento
che gioia e amore per l'umanità.
C'è chi ti inganna, c'è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.

Category:

Music

Tags:

• Carmen
• Consoli
• Istituto
• Italiano
• Cultura
• San
• Francisco
• Rosa
• canta
• cunta
• musica
• internazionale
• folk
• Balistreri
• USA
• sicilia
• sicily

[metalco88]

si capisce a stento quello che dice...

[agosto23]

beh se non conosci il siciliano è naturale che tu capisca a stento....

[agosto23]

commento inutile -.-°

[corryrevilo]

bellissima...miiiiii... mi è venuta la pella d'oca!

[Pulicetta]

Ma non diciamo scemenze!!! Carmen é stupendissimaaaaa!!! Anzi, STUPENDERRIMAAA!!! Oltre che bravissima!! Grazie Carmen che rendi omaggio a noi SICILIANE ed in particolare a Rosa Balistreri....GRANDE!

[Bruscan]

@metalco88 a me sembrava chiarissimo ... il testo è splendido!

[angelogreco05]

a great sicilian artist. also another BELOW :)

ENTER: "Love Assassin Greko ". It's a song by Greko ... AWESOME AWESOME SONG ! ! !

ENTER: "Love Assassin Greko ". It's a song by Greko ... AWESOME AWESOME SONG ! ! !

[approvat00]

Minchia chi bedda si ..Cammela!!!

[butterfly182709]

 G RAN DE !!!!! E BASTA

[utente198273]

quando canta in siciliano è immensa...

[malliostar]

Voglio spaccare i cieli per fare piovere. Bellissima frase... bellissima interpretazione di Carmen. ;) Bravissima.

[tyty97100]

bellissssssima ! ! ! !

[tyty97100]

BRAVAAA !!!

CHE FELICITÀÀÀÀ !

Grazie !!!

[christinafansclubIT]

esatto!!! è davvero una grande