The Poetry of Reality - Legendado em Português (A Poesia da Realidade)

O quinto vídeo da série "Symphony of Science", do músico estadunidense John Boswell (usuário melodysheep), que aborda de uma forma musical aspectos da Ciência, na voz de cientistas renomados. Você pode conferir o vídeo original em http://www.youtube.com/watch?v=9Cd36WJ79z4 No próprio original, há a opção de legendas ocultas, em alguns idiomas: a de Português foi feita por mim. Entretanto, devido ao número de pessoas que não conseguem visualizar essas legendas do Youtube, resolvi disponibilizar uma versão com as minhas legendas embutidas no próprio vídeo - e aproveitei a oportunidade para melhorá-las em alguns pontos.

Errata: Em 1:36 : "Existe uma realidade universal maior da qual SOMOS TODOS UMA PARTE".

Category:

Education

Tags:

• Symphony
• of
• Science
• poetry
• reality
• legendado
• subtitles
• pt-br
• poesia
• da
• realidade

[npdelo]

wow this video was amazing!!! I watched it three times in a row lol. good job

[123Calvario]

Oh, thank you, but the work was created by John Boswell, an American musician. I've just made the subtitles to Portuguese. You might want to see the original work, which is linked in the information box.

[pintoferre]

Brilhante, mas insuficiente. Onde estão as ciências sociais? Onde estão as ciências que possam explicar por exemplo, as lamentáveis condições profissionais em que os bolseiros de investigação cientifica exercem a sua actividade em Portugal, por exemplo?

A sociedade também é uma realidade que precisa de ser estudada e, se me permite, bem mais complexa do que qualquer outra coisa que se possa imaginar.

[123Calvario]

Sem dúvida as ciências humanas devem ser estudadas; a sociologia, filosofia, antropologia e as ciências políticas são indispensáveis. Tenho certeza que o autor do vídeo reconheceria isso. Mas algumas pessoas e identificam mais com alguns campos, e o campo das Ciências Exatas e Biológicas parece ser o preferido do autor. Simplesmente o foco do vídeo é outro.

[LepismaVideos]

Rapaz, o vídeo saiu ontem e você já traduziu! Parabéns, ficou jóia!

[123Calvario]

Valeu!

[thiagorm80]

@pintoferre E se você analisar bem o trabalho de muito desses cientistas, o maior interesse deles é quebrar essa barreira entre "humanas e exatas". O vídeo foi feito com frases de físicos, biologos, astronomos, etc. mas se aplica perfeitamente a qualquer área de estudo da realidade. Tente pegar as frases e aplicar nas ciências humanas e verá que se encaixa perfeitamente (a grande maioria delas). Um abraço.

[thiagorm80]

@pintoferre O vídeo foi feito com diversas declarações de diversos defensores da ciência diante uma onda de mistificação das ciências e da realidade e, geralmente, esses são cientistas das áreas exatas. Mas, se você pegar, por exemplo, o documentário do Jacob Browosky (que está nesse vídeo), ele é um "mix" de diversos campos do conhecimento - tanto das ciências humanas como exatas. (continua)....

[danielle8farias]

Ah! Ciência! ♥

[GianSagan]

Muito lindo este vídeo! Dedicado a todos os fãs da ciência!!!!!!

[gomesfs80]

Show.

Muito obrigado pelas traduções!!!

[tadill02]

LOL

[ramos1berto]

Ciência é ciência, e toda ciência é humana, mas entendo perfeitamente sua preocupação com nossas mazelas (que ainda são muitas), mas acredite companheiro nós temos cada vez mais capacidade de desfazê-las. Não se engane o mundo de hoje é melhor que o de ontem, menos pessoas passam fome, há menos preconceito, há leis que proibem muitas violações de nossa humanidade (embora elas ainda aconteçam), mas não se engane, há mais luz hoje e haverá mais amanhã...

Tudo de bom.

[DiogoGomesChannel]

Lindo demais!

Obrigado pelas legendas, adorei muito mesmo. Quem sabe até incentivo alguns amigos a seguirem a carreira científica, que é o que eu pretendo fazer, com esse vídeo.

[Tecnoandrelz]

Meu Parabens !!! Obrigadissimo pela tradução !!!