Super Galo contra o Búfalo Burro

Não era dos meus preferidos... Este, se não me engano, é do final dos anos 70, começo dos anos 80, creio ter sido nesta época que eu assisti...Foi exibido pela primeira vez em 1967(EUA). Se hoje a dublagem brasileira é ótima, a daqueles tempos era maravilha pura, inigualável e insuperável. Dublagens de Orlando Drummond(Seu Peru) como Fred e Mário Monjardim como Super Galo.
CRÉDITOS:
Eu possuía este episódio com qualidade inferior, e consegui este graças à EQUIPE RIPFORCE E LEOPIN NATAL BR, que merecem todos os créditos.Obrigado.

Category:

Film & Animation

Tags:

• super
• chicken
• desenho
• animado
• infantil
• humor
• infanto
• juvenil
• supergalo

[Waldemarlenechaves]

Há um detalhe tecnico no qual a dublagem de hoje é melhor que a daquela época. Nas primeiras dublagens, a trilha sonora que ouvíamos quando os personagens falavam não era a original. Pertencia a um episódio de Tom e Jerry chamado Cue Ball Cat. Como não dava pra separar voz e trilha sonora originais, eles cortavam tudo e colocavam a voz em portugues junto com a música desse desenho. Fizeram muito isso com Looney Tunes, mas parece que em Super Galo a trilha original está intacta.

[acervojr]

@Waldemarlenechaves - Melhor para mim é qualidade de interpretar a dublagem e talento. Nunca me referi a qualidade técnica de dublagem nenhuma e sim ao talento dos dubladores que, com menos recursos técnicos, confirmados em seu comentário, davam um show na dublagem. Portanto reafirmo que a dublagem antiga é inigualável e insuperável. A conclusão de seu comentário para mim é que hoje é mais fácil dublar, mesmo com menos talento, por toda essa facilidade mencionada por você.

[gersonico2110]

Há um episódio do Super Galo que é sensacional (não que os outros não sejam): começam a aparecer elefantes em partes do mundo onde eles nunca haviam existido. Tudo não passava de um plano maléfico de um sultão da Índia, distribuindo elefantes em várias partes do mundo para alterar o eixo do planeta, mudar o clima e, finalmente,dominar o mundo! Super Galo e Fred só escapam de oma grande onda de frio (efeito da redistribuição doe elefantes) ao se protegerem dentro de um fogão inflável!!! Show!

[94958501]

O que eu posso dizer que a dublagem antiga e original jamais será superada. Pois quan do se muda a dublagem fica um lixo. Seja filme ou desenho, eu só aceito a dublagem original.