息子からの伝言

『心は元気ですか』収録

Category:

Music

Tags:

• 沢田聖子

[KimiNiFight]

すごく感動しました。

聖子さんの生み出された美しいメロディーと、メッセージと、この­素晴らしい映像が、涙を誘いました。

[vega3130]

ありがとう。

[tuiteruoyaji]

①私は、心は元気ですか？のアルバムの中でどの曲も素晴しいので­すが「息子からの伝言」程共感と感動と涙した曲を知りませんでし­た。そしてvega3130様のこちらの画像でも更に５～６回は­涙させて頂きました。

[tuiteruoyaji]

vega3130様こんにちは。「金木犀・・」について胸中無視­した形での他の処でのコメントお許し下さい。文字数的にその理由­を記載するには厳しいので数回に分けましてコメントさせて頂きま­す。ｍ（、、）ｍ

[hogehogethunder777z]

saturnさんの訳...

日本語では『深い憎しみが、同じ憎しみを、生むだけならば永久に­、何も変われない』だけど、

英訳は、

『深い憎しみが同じ憎しみを生む。しかし、我々、人間は、変わら­なければならない』

って読める...。

歌を聴いて、ｓａｔｕｒｎさんの英訳を読んで、

涙が出た....。

そのとおりだ...。

[saturn510]

I confirmed my son's body, which was transformed to be a rectangular.

Deep hatred will produce the same hatred.

We, mankind, however, must change.

If you were denied, what you can get back would be confidence, affection, job, and money.

If you were denied, what you cannot get back would be your life.

My son and I hope the world is peace.

[saturn510]

If you were denied, what you can get back would be confidence, affection, job, and money.

If you were denied, what you cannot get back would be your life.

My son is buried under the hills of the debris and dust in the foreign country.

I want to go, find and hug him as soon as possible.

How long 24 hours was.

Day after day, anger and sorrow increased.

I felt one week as an immeasurable time.

In sunny morning similar to that Tuesday,

American officer came to me.

[saturn510]

The Message from My Son

At that time, he was in his office on the 105th floor.

In the Tuesday morning, a sunshine and blue sky was impressive.

My son had always started an affair earlier than his colleagues.

It was just an ordinary morning that has never been different from yesterday morning.

Sudden explosion, Hot stream, and Broken glass.

Nobody could tell him what happened.

Plunging walls, Black smoke, Flying documents.

Screams and cry, And then my son rose to heaven.