Os Monstros (1ª dublagem)

Trechos com as dublagens em português da Herbert Richers e Dublasom Guanabara da série "Os Monstros" ("The Munsters") antes da atual redublagem dos DVDs lançados e do canal Nickelodeon. Distribuição: MCA TV. Postado por Beto Anoniman.

Category:

Comedy

Tags:

• The Munsters
• Os Monstros

[silvio1963able]

Dublagem nova, boa ou não, acaba com toda graça do personagem pra quem assistiu este seriado com a dublagem clássica feita nos anos 70. A voz do Herman, por exemplo, era infantil e super engraçada a dublagem nova tirou esse sentido de antagonismo da voz e seu personagem "monstruoso" que tornava-o inofensivo e atrapalhado, uma grande sacada dos dubladores da época, qualquer nova dublagem, certamente, tirará este sentido cômico do personagem.

[agentefree]

Tenho 54 episódios com a dublagem antiga mas ainda faltaram uns 20 episódios para completar a série. Porém, me recuso a ver esses episódios, que me faltam, com a dublagem nova.

[MelodyThePussycat]

A dublagem original era incrível, nem se compara com essa que eles exibem no canal Nickelodeon! Você sabe qual foi o estúdio responsável pela dublagem original da Família Addams???

[agentefree]

Há muitos anos que lido com séries e desenhos antigos e nunca conheci nenhum colecionador que tenha um episódio sequer da Família Addams com a dublagem original. A dublagem parece que foi da AIC/SP.

[silvio1963able]

@agentefree Oi, obrigado, recebi sua resposta e gostaria de saber se vc poderia me arrumar umas cópias desses 54 epsódios com a dublagem antiga. Eu também tenho alguns seriados antigos q gostaria de compartilhar se vc estiver interessado. Abs.

[flaviomacanudo]

atraves de um pé de cove

[flaviomacanudo]

uuu magica : /

[Sh10nUzuk1]

Se Herman é um

Frankenstein e Lili,uma vampira,como podem ter como filho um lobisomen?

[nycolas1712]

Existe sim, Procure Herbert Richard.

[nycolas1712]

Prezados amigo, a dublagem antiga, foi feita nos estúdios da Herbert Richard, e também , foi feito alguns episódios, na Dublason Guanabara, porque os estúdios da Richard, pegou fogo, e foi tudo transferido para lá. Assisti alguns episódio na Nick, e confesso que não gostei...apesar que aprecio a profissão de dublagem. Abraços.

[FABIODALMAGRO]

Assisti alguns episódios no sbt há vários anos, mas somente agora percebi como é ótima essa série e estou assistindo e gravando todos os dias, inclusive comprei o box americano com as duas temporadas completas. Estou acostumado com a dublagem nova, da Nick que é muito boa, mas provavelmente se tivesse assistido desde a dublagem antiga não teria trocado pela dublagem recente. O inverso por exemplo, acontece com os Simpsons, que assisto desde o começo e as novas dublagens são péssimas

[MelodyThePussycat]

Tenho no outro computador dois episódios da série A Família Dó Ré Mi e a dublagem também é da AIC/SP, inclusive as vozes da Laurie, do Danny, do Chris e da Tracy são as mesmas no desenho "Goober e os Caçadores de Fantasma".