Smile / 細野晴臣 坂本龍一 Haruomi Hosono, Ryuichi Sakamoto

作曲はチャップリン、映画モダンタイムスのラストシーンで流れた。細野さんは、被災地に思いをはせて歌ったのだろう。CDアルバムHoSoNoVaで、レコード大賞で優秀­アルバム賞を受賞。オープニングで細野さんは歌った。
Ryuichi Sakamoto playing the piano 2011 ～こどもの音楽再生基金のために～

＜Smile　チャップリン＞
Smile, though your heart is aching,
微笑んで　心が痛んでも
Smile, even though it's breaking;
微笑んで　たとえ心砕かれても
When there are clouds in the sky, you'll get by
空に雲がたちこめるときもきっと乗り越えていける
If you smile through your fear and sorrow,
怖れと悲しみの中でも　微笑みを浮かべれば
Smile, and maybe tomorrow
微笑んでごらん　そうすれば明日にはきっと
You'll see the sun come shining through for you.
ほら　明るい日差しが　君を輝かせる

Light up your face with gladness,
明るい笑顔を灯して
Hide every trace of sadness,
悲しい記憶は　姿を隠していく
Although a tear may be ever so near,
涙がこぼれ落ちそうになっても
That's the time you must keep on trying,
そんな時こそ　泣くのをこらえてごらん
　
Smile, what's the use of crying?
微笑んでごらん　泣いてどうにかなるのかい？
You'll find that life is still worth while
人生もまんざらじゃないって　きっと気づくはずさ
If you'll just smile.
ただ君が　微笑むだけで

明るい笑顔をともして
悲しい影はかくして
涙がこぼれ落ちそうになっても
そんな時こそ　泣くのをこらえてごらん
微笑んでごらん　泣いたってどうにもならないのさ
人生もまんざらじゃないって　きっと気づくはずさ
ただ君が　微笑みさえすれば

Smile 　composed by Charlie Chaplin
スマイル　　作曲：チャーリー・チャップリン
Lyrics by John Turner, Geoffrey Parsons
作詞：ジョン・ターナー、ジェフリー・パーソンズ

＜こどもの音楽再生基金のために＞
http://www.schoolmusicrevival.org/donation.html
東日本大震災の被災地の幼稚園・小・中・高校に対し、楽器関連の復興支援を行うため、プロジェクト「こどもの音楽再生基金 School Music Revival」を発足し、楽器業界として全国楽器協会に復興支援基金を設立。
学校楽器備品の点検、補修、修理支援と、それに付随した被災地での音楽活動支援により、未来あるこどもたちに音楽と楽器の力で笑顔を届けることを目的として活動しています­­。

学校楽器備品の点検、補修、修理支援と、それにともなう被災地でのこどもたちの音楽活動を行うSchool Music Revivalは、みなさまからの寄付を募集しています。どうぞご協力をお願いします。

Category:

Music

Tags:

• smile
• 坂本龍一
• 細野晴臣
• チャップリン
• Chaplin
• こどもの音楽再生基金
• HoSoNoVa
• 東日本大震災
• 原発
• 津波
• tsunami
• NO NUKES
• 反核
• 反原発
• 脱原発
• 被災地
• YMO
• Ryuichi Sakamoto
• Haruomi Hosono
• Yellow Magic Orchestra

[dokuhiroba]

the song is endedの詩もすばらしいです!

[onesizjk]

@dokuhiroba

the song is ended もアップロードしました。歌詞は我流の拙訳ですが。

ステキな歌、ステキな選曲、ステキな演奏でうっとりしますね。

[yurjkesg]

YMOのときからすると、こんな空間でこういう雰囲気でこんな素­敵なふたりの組み合わせっていうのはとても想像できたものではな­いだろう。それこそが夢であり空想である。

そんなことを有名な評論家さんが雑誌で語っていました

[pray311]

やすらぎます。

細野さん、坂本さん、いい音楽、有り難うございます。

福島の父母は、子供を守るため、毎日、気持がおれそうです。

本当に、ありがとう。。。。。　福島の父母より

[kijitoranuko]

渋いなあ、細野さんの全てが・・・

絵になる男だ。

教授のピアノも語るに及ばず。

ライブを見たら時を忘れそう。

[purejam1]

素敵な時間…

[dokuhiroba]

@onesizjk うpありがとうございました。どれも、いい曲ですね。

[sim0mu]

感動しました。

[billadge]

２０１１年を忘れない曲となりました。



[kakofumi]

大好きな曲です。

坂本さんのとけそうなピアノ、細野さんの漂う歌声。

至福です。



[Pardessus]

Thank you SO MUCH for uploading these! Because of my timezone I could not watch the concert. Sakamoto and Hosono are two of my favorite musicians and this performance was so beautiful! This really is a thing to treasure!