Dietrich Fischer-Dieskau,"Des Antonius von Padua Fischpredigt" from Mahler's Des Knaben Wunderhorn

This is from Gustav Mahler's song cycle, "Des Knaben Wunderhorn" (The Youth's Magic Horn), sung by the bass-baritone Dietrich Fischer-Dieskau. The Magic Horn refers to a magical device,, such as a cornucopia. Des Knaben Wunderhorn was a set of folk tales that a number of composers set to music, including Gustav Mahler.

This particular song translates as St. Anthony's sermon to the fish.

English lyrics (not great):

St. Anthony arrives for his Sermon
and finds the church empty.
He goes to the rivers
to preach to the fishes;

They flick their tails,
which glisten in the sunshine.

The carp with roe
have all come here,
their mouths wide open,
listening attentively.

No sermon ever
pleased the carp so.

Sharp-mouthed pike
that are always fighting,
have come here, swimming hurriedly
to hear this pious one;

No sermon ever
pleased the pike so.

Also, those fantastic creatures
that are always fasting -
the stockfish, I mean -
they also appeared for the sermon;

No sermon ever
pleased the stockfish so.

Good eels and sturgeons,
that banquet so elegantly -
even they took the trouble
to hear the sermon:

No sermon ever
pleased the eels so.

Crabs too, and turtles,
usually such slowpokes,
rise quickly from the bottom,
to hear this voice.

No sermon ever
pleased the crabs so.

Big fish, little fish,
noble fish, common fish,
all lift their heads
like sentient creatures:

At God's behest
they listen to the sermon.

The sermon having ended,
each turns himself around;
the pikes remain thieves,
the eels, great lovers.

The sermon has pleased them,
but they remain the same as before.

The crabs still walk backwards,
the stockfish stay thin,
the carps still stuff themselves,
the sermon is forgotten!

The sermon has pleased them,
but they remain the same as before.

German lyrics:

Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
und predigt den Fischen;

Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind [allhier gezogen]1,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;

Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;

[ Kein Predigt niemalen
Den Hechten so g'fallen.]2

Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;

Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen.

Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:

[Kein Predigt niemalen
den Aalen so g'fallen.]2

Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:

Kein Predigt niemalen
den Krebsen so g'fallen.

Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:

Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Category:

Music

Tags:

• classical
• bass-baritone
• Mahler
• Gustav
• Fischer-Dieskau
• Dietrich
• Szell
• George
• Des
• Knaben
• Wunderhorn
• Antonius
• von
• Padua
• Fischpredigt
• art
• song

[Nadkaber]

Muzyka kołysze słuchaczem jak rzeka łódką rybaka. Całość wykonana pomysłowo i żartobliwie. Pozdrawiam.

The music is rolling a listener like the river swings a boat of fisherman. The whole is made ingeniously and jokingly. Best regards...

[LinnieK9]

Dziękuję!

[Offin]

mystical



[dreamerpictures]

"..The sermon has pleased them,but they remain the same as before.."

'zastanawiam sie tylko,ktora rybka do mnie pasuje????'

[dreamerpictures]

"..The sermon has pleased them,but they remain the same as before"

'zastanawiam sie tylko,ktora rybka do mnie pasuje????'

[GSnaker]

Ha! Fajny filmik, ale przede wszystkim odkąd po raz pierwszy usłyszałem, jak to śpiewa Fischer-Dieskau, nie mogę się przestawić na jakiekolwiek inne wykonanie!

From the first time I heard Fischer-Dieskau sing that, I couldn't listen to any other recording than this one!

[mutewoman]

What a wonderful video!

[mutewoman]

Thanks for sharing this! First time i really get this song! Wonderful video - absolutely great!!!!

[oakroom48]

Absolutely fabulous - song & performance! Shows off DFD's beautiful low and sense of humor. This is a gem! Thanks so much:))