Wonderful Tonight - Vietnamese version =)

Lyrics:

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

Trời cũng đã hơi về tối. Cô ấy vẫn chưa biết mặc gì.
Cô ấy đang trang điểm nốt, chải mái tóc buông trên đôi vai.
Đến lúc ấy em hỏi, "Anh trông em thế nào?"
Và tôi nói "Có, em đêm nay rất ngon mà cưng"

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

Và hai chúng tôi đi tiệc tối. Ai cũng quay ra săm soi.
Một cô gái rất lộng lẫy. Đang sánh bước đi bên tôi.
Đến lúc ấy em hỏi, "Anh cảm thấy thế nào?"
Và tôi nói "Có, anh đang thấy rất vui mà cưng"

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

Và anh sướng vãi đái, vì anh đang thấy
Những yêu thương trong mắt người
Trường hợp em đéo dám chắc, nếu có xảy ra,
Là vì em chắc vẫn chưa nhận ra anh đã yêu em thế nào.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

Cũng đã đến lúc đi về ngõ, và tôi có chút hơi say say.
Và em đưa tôi lên giường sớm, sau khi cất xe trong gara.
Đến lúc nói thi thầm, khi tôi giơ tay tắt đèn
Rằng "ôi cưng hỡi, em đêm nay rất ngon thật ngon"

-----
Just for fun =) - Vichenka Bui (Phi Bốn Nhăm)

Category:

Entertainment

Tags:

• Eric
• Clapton
• Wonderful
• Tonight
• Vietnamese

[xuanthanhvc]

All slangs and mistandard grammar =)), but well translate from English to Vietnamese :))

[skyborn159]

em rất ngon mà cưng =))

[rockervn]

hay đ' chịu=)))

[kutysilly]

faggot

[MrPhuho]

Vkl perfect

[kielvn]

I'm a Vietnamese and I have to admit that this guy fit the VN lyrics with the orginal Eng lyrics 99% correctly. Though his voice is not as nice as an Idol.

Great guy!

[bloodless102]

The Vietnamese lyric and ur voice make me thrown up!!!!