EPICA - SAFEGUARD TO PARADISE (English - Español - Lyrics - Subs)

GROUP: Epica (Holland)
SINGER: Simone Simons
SONG: "Safeguard to Paradise"
PERFORMER: EPICA
ALBUM: The Divine Conspiracy (released August, 2007)
TRACK: 11

ENGLISH - ENGLISH - ENGLISH
"The Divine Conspiracy" is the third full-length studio album by Dutch symphonic metal band Epica as well as their first concept album. It was released on September 7, 2007 through Nuclear Blast. The idea behind it is that God created many different religions for humanity to figure out and overcome them so as to discover that, in nature and essence, they were all in fact the same one.

"Safeguard to Paradise" deals with the fact that you are killed becauseof your opinion about religion. This song is about freedom, the most important thing to human beings, and we do not have to lose it.

ESPAÑOL - ESPAÑOL - ESPAÑOL
Mark Jansen e Yves lo explican esta canción:

Mark: "El personaje principal es asesinado por su opinión de la religión. Trata acerca de la libertad que es el bien más preciado que siempre hemos tenido y que nunca deberíamos perder".

Yves: "Balada de piano, no hay guitarras o batería. Voces femeninas, piano y orquesta. Muy etérea atmósfera que da un pequeño descanso del heavy general, humor negro del álbum. Excepto por el intro es la canción más corta".

Y este intento de imposiciones del cual habla Mark, lo viví, yo Elvis, no hace mucho en carne propia cuando intentaron hacérmelo.

"Safeguard to Paradise" significa algo así como "Garantía del Paraíso" (o garantía para que llegues al paraíso), lo cual es una ironía sarcástica que le hace Epica a aquellas religiones que se autoproclaman como la "única verdadera" y como la "única que te llevará a las puertas del Paraíso", e intentan imponerte su ideología.

Cuando Simone canta: "Many virgins wait for him to come" (Muchas vírgenes esperan que él llegue), se está hablando en sentido figurado, es decir, las "vírgenes" o "vírgenes" en esta caso son aquellas personas ávidas y deseosas de conocer la verdad sin estancarse en una sola creencia sin razonarla. Son personas que están siempre en la búsqueda de la verdad, por todos lados, sin detenerse, aplicando el sentido común y evolucionando sin tragarse los cuentos chinos de que supuestamente tal o cual religión es la única verdadera y la que te salvará, pues esa persona no permitirá, ni tú lo permitirás, que alguien venga a imponerte dogmas a costa de tu libertad.

Por otro lado, quiero aclarar que la religión tiene su lado positivo y negativo. Obviamente son positivas las ENSEÑANZAS religiosas cuando te dicen que ames a tu prójimo, etc, etc, pero lo negativo son los DOGMAS, pues los dogmas son las supuestas "verdades irrefutables" de las iglesias que suelen ser usadas para MANIPULAR, PERO NO PARA ENSEÑAR A VIVIR EN ARMONÍA., sino para crear un aberrante sentimiento de culpa "por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa", para manipularte una vez más y ANULARTE TU SENTIDO COMÚN y así obtener MÁS PODER.

Pero, seguramente no te sientes culpable a decir verdad, entonces, ¿para qué crearnos culpas de la nada?

Pero lo que sí tenemos son RESPONSABILIDADES en nuestra vida... Y podemos ser responsables de actos buenos y malos, y en cada uno de ellos asumimos nuestras acciones...

Finalmente, sólo somos culpables cuando actuamos a drede con mala intención, por ejemplo, si planeas un asesinato, un robo o un delito, ahí eres más que responsable de esos actos. Ahí sí eres CULPABLE y serás penado por la ley.

Así de simple.

En realidad, una de las peores cosas que puedes hacerle a otra persona es intentar obligarlo a pensar como tú, que crea lo mismo que tú, sin que te importa sus propias decisiones y sus propias verdades. Seguramente eso mismo también te ha sucedido, que alguien o un grupo intenta imponerte sus verdades a la fuerza, pero a ti no te gustan estas imposiciones, sino que prefieres razones las cosas por ti mismo y tomar tus decisiones en la vida, no que otros decidan por ti, ni te digan en qué creer o en qué no, ni te digan que su religión es la única verdadera que actúa como garantía para que llegues a ese hipotético paraíso.

La solución entonces es la siguiente: PROPONER, MAS NUNCA IMPONER...

Puedes proponer tus creencias, verdades, opiniones e ideas, pero lo peor que puedes hacer es intentar imponerlas, pues estarías yendo en contra del libre albedrío de las otras personas, de su autodeterminación y del proceso normal de aprendizaje de cada individuo...

PROPONER, PERO NUNCA IMPONER...

Visiten grupoelron.org o en la sección de Psicointegración o el canal "grupoelronorg" si quieren desarrollar más el sentido de su libertad y sentido común. Ahí se proponen cosas que no las proponen bien las religiones.

Abrazos a todos... Elvis

Category:

Music

Tags:

• Epica
• Safeguard
• to
• paradise
• the
• divine
• conspiracy
• mark
• jansen
• rock
• gothic
• gutural
• symphonic
• metal
• sinfonico
• subs
• subtitulado
• traducido
• letras
• lyrics
• cancion
• english
• español
• eldesatado
• musicaltranslator

[TheALEXANDRAMCR]

Vaya! Dios mío, gracias! Esta es la canción idónea para mi escrito!

Buena traducción:)

[novasportaspandimus]

Libre alberdrio, en el pasado muchos sufrieron por decirle a la gente que es capaz de pensar por si misma, que posee poder interno, que no esta mal pensar diferente. Muchos no necesitamos religiones no por eso estamos en el camino del pecado, comparto creencias.. pero no me vuelco en la limitacion, porque todas las verdades son semiverdades..Tu verdad se encuentra es tu intuicion, tu sentido comun, es tonto imponer porque nuestra destino es diferente a todos, pero un dia nos encontraremos..:)

[novasportaspandimus]

Muy buena Epica con esas letras son capaces de expresar lo que colectivamente han sentido los humanos a lo largo de toda una historia, Gracias a Dios ya no existen hogueras de muerte por pensar diferentes, pero aun sutilmente gente martiriza a otras tratando de imponer sus creencias, una cosa es demostrar lo que ha hecho por ti, otra muy diferente es obligar a que crean lo que tu predicas, por que aunque no te des cuentas te has asociado con la injusticia..

[TheLordofthewolf]

que viva EPICA 4ever

[mutedisease]

Sweet!!! Y Simone Simmons es UN BOMBON!!!

[Caos0828]

Puedes subtitular the divine conspiracy (cancion)? Por fa :)

[nindetinuvielx]

Excelente traduccion e interpretacion!



[OoElziitaoO]

wow, nada mas que la verdad :)