Discovery Channel: I love the World PL
Loading...
Uploaded by Grzegorzpolska1 on Apr 26, 2008
Polska wersja reklamy Discovery Channel: I love the World [napisy].
Tak, wiem, że film zawiera błędy w tłumaczeniu. To było moje pierwsze tłumaczenie, a myślę, że jest takie, że pomoże zrozumieć reklamę tym, który angielskiego nie znają wcale.
Polish version advertising of Discovery Channel: I love the World [subtitles].
© Copyright by Discovery Communications
Link to this comment:
Uploader Comments (Grzegorzpolska1)
Top Comments
-
hehe super :D Świat jest poprostu zajebisty :D
3 years ago 11
-
Kocham tę reklamę.
2 years ago 8
All Comments (45)
-
0:28 dobrze że nie przetłumaczyłeś tego na "lubię zapierdalać" w końcu "come fast" to też slang :D
-
Czyli to awesome to tak żartobliwie? Bo w tv nie mogą dać z przekleństwem reklamy raczej D:
-
Twoja wersja jest poprostu bardziej dosadna :) Dzięki za umieszczenie tej reklamy na YT.
-
0:42, spadłem z krzesła!
-
Super film , dosłowny i wspaniały będę sobie co rano puszczał he :D
-
Motywujące =)
jednym słowem Zaje**te !!! ;p
- 47:37Inzynieria Ekstremalna - Pozeracze ziemi PLby Mr865Szajba26,204 views
- 1:57Japońskie toaletyby anzan2272,858 views
- 9:26Jak zrobić frytki z Mc Donaldaby paei100107,158 views
- 2:16Landwirtschafts Simulator 2009 Trinix Dawajby Lesterpllukas21,576 views
- 46:12Skad sie wzial Adolf Hitler Lektor PLby netbiossful34,995 views
- 5:07Dowody na ewolucję - TIKTALIK [cz.1]by Filozofek18,292 views
- 9:33Discovery - Wszystko o pająkach [PL 1/4]by lordgd82,433 views
- 1:31Discovery - Aż chce się żyćby zlistywildsteina8,392 views
- 5:42Największe odkrycie wszechczasów! [PL Napisy]by sonix3x192,137 views
- 9:25Mutanci - Niebezpieczna macica 1/5by dokumentalny120,834 views
- 2:04Grand master flash-scratch perverts (best scra...by djtarantula87128,065 views
- 9:59ekstaza i agonia - film dokumentalny (2/5)by edd8k2384,423 views
- 1:10Boom de yada - Polish lyricsby RaynePL2,480 views
- 1:01Discovery World: Świat jest pięknyby rekosat8,767 views
- 1:00Discovery Wszystko czego potrzebujesz latem - K...by DiscoFan7410,113 views
- 1:50Największy czołg świata P 1000 Ratteby CZACHA666666992,083 views
- 1:00NAJLEPSZA REKLAMA W POLSKIEJ TVby ernestantos1,590,350 views
- 3:16Whose Line - Piosenka o żonie Ryan'aby Grzegorzpolska123,223 views
- 5:00Jak to jest zrobione ? silnik !by jaknowonarodzony94,557 views
- 10:00Elektryczny człowiek ( lektor PL ) Discovery Ch...by krzysiozbik78,009 views
awsome to nie zajebisty Poiwino być raczej tak Świat Poprostu Robi Wrażenie
Gregore97 1 year ago 2
@Gregore97
Miałem nadzieję, że nie będę musiał tego tłumaczyć kolejny raz, ale cóż...
Jeśli przetłumaczymy to dosłownie, to powinno być: "Świat jest po prostu wspaniały". Jeśli chodzi o slang, to zgadza się moja wersja. Natomiast Twoja (niestety muszę to napisać) w ogóle się nie zgadza.
Grzegorzpolska1 1 year ago
@Grzegorzpolska1 hmm dzięki za upomnienie :)
Gregore97 1 year ago
@Gregore97
Wybacz, że tak nerwowo odpowiedziałem, ale niestety kilka osób już mi na to zwróciło uwagę, a ja za każdym razem musiałem tłumaczyć na nowo, o co chodzi ;)
Grzegorzpolska1 1 year ago
Dobrze przetłumaczył, nie wiem o co mu chodzi.
MaciejPewex105luxPRL 2 years ago
Niestety jest kilka błędów. Oto one:
0:17 - nie chodzi o "wspaniałą biel", a o "Żarłacza białego".
0:27 - nie chodzi o "prawdziwe brudne ciemności", a o "naprawdę brudne rzeczy"
0:57 - tutaj niektórzy wskazują na błąd mówiąc, że tam powinno być "świat jest po prostu wspaniały". Ja zostanę przy swoim i powtórzę się, że to zdanie jeśli przetłumaczymy jako slang to wyjdzie to, co jest w tłumaczeniu. Ale niektórzy uważają to za błąd.
Grzegorzpolska1 2 years ago