Iva Frühlingová - Waterbed

This is the first single from Iva´s third album. The album is called Strip Twist and the single is called Waterbed (Vodní postel). This CD was released on 16th November 2007 in Czech Republic.
---
TEXT, LES PAROLES, LYRICS:

J´ai un psy, un personnal trainer,
un chat un chien un manager,
un triplex de 1000 metres carrés,
qu´on me paye pour y habiter

A Prague je roule on voiture Francaise
mes copines en ent toute ou un malaise
jai des lagues des rivieres de diamants
que j´met juste pour m´laver les dents

J'ai une cuisine toute équipée,
qui prépare toute seule le diner,
le dernier aspirateur
qui fait l'café et qui donne l'heure

J´ai un canapé masseur
mon frere en a un mais d´une autre couleur
mon four est autonetteyant
il nettoie meme tout l´appartement

CHORUS:
Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre

Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre

J´ai un parapluie stéréo
qui fait les prévisions météo
le téléphone ordinateur
qui rient d´sertir y a pas une heure

Si c´est l´fouteir j´ai une armure
c´est mon armoire c´est ca l´futur!
mon waterbed panoramique
quand j´m´endors il fait de la musique

Mon parfum !Splendeur Orientale!
est issu de la recherche spatiale
j´ai tout ce qu´en peut imaginer
meme c´qui n´est pas encore inventé

CHORUS:
Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre

Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre

Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre

Mais j´ai pas l´mec
A ceincer sans ma ceuette
Ni pervers et ni pretre
***
OFFICIAL CZECH WEB:
http://www.ivaf.cz

THE BIGGEST GALLERY:
http://www.ivaf-gallery.ic.cz

FRENCH WEB ABOUT IVA: (not updated)
http://www.iva-online.net/

Category:

Music

Tags:

• Iva
• Fruhlingova
• strip
• twist
• water
• bed
• waterbed
• video

[foxee33]

No prostě, že ten název tady někdo překládal jako "vodní zlo", což by byl vlastně volnej překlad z angličtiny, ale když je celá ta písnička ve francouzštině, tak bude asi i název francouzsky, takže nechápu, proč to někdo překládá, jako by to bylo v angličtině...Ale to máš stejně jedno ;)

[Frenchgirl]

Vodní zlo nebo VODNÍ POSTEL?:)) No.. ono to snad ani ve francouzštině nic neznamená, ne? Podle mě je ten název jedině anglicky :D

[foxee33]

K Ivině francouzštině - rozhodně nejsem žádnej expert, ale jak řikala Sallytorres09, Iva žila ve Francii dost dlouho na to, aby perfektně pochytila výslovnost a prostě všechno kolem. Zas TAK totiž ta francouzština těžká není!

A ještě něco, když se v tý písničce zpívá francouzsky, tak nemůžem název překládat jako z angličtiny, ne? Nebo já to teda nechápu! xp

[Frenchgirl]

já moc nechápu :) - jak překládat z angličtiny?

[sallytorres09]

Ten klip je podle mě super, připomíná mi film o Marie Antoinettě s Kirsten Dunst :)

A k MarylinMansonChanel: meleš hrozné blbosti, myslím, že Iva žila ve Francii dost dlouho na to, aby uměla výslovnost, ty si asi dost mimo, co

[wlewle]

ale vyhrála trapná Kerndlová

[divnyjanko]

Super song !!! Iva je babenka na zjedenie, škoda že o nej nepočuť toľko na Slovensku. Peťo Boška v klipe :))) To sú veci !!!

[TheHanSME]

jaké období naznačují ty hadry, víte někdo? 

[billauw]

Some mistakes in the lyrics:

Mais j´ai pas l´mec

A coincer sans ma couette

Ni pervers et ni prêtre.

Mais j´ai pas l´mec

Ni intello ni bête

Et qui ne prenne pas la tête.

[ufon1234]

S touhle písničkou by na Eurovizi 100% zabodovala :) ... Akorát místo tohoto tam poslali Kerndlovou.

[sharonkasharonka]

waterbed rozhodně znamená vodní postel!!!