מילים ולחן: ז'אק ברל
גרסא עברית: דן אלמגור
ביצוע: ישראל גוריון
מילים:
היה שלום אמיל יקר
היה שלום אמיל יקר שלי
היה נפלא לשתות יחדיו, לחטוא יחדיו, לסבול עכשיו
אבל כל זה נגמר עכשיו
היה שלום, מותי קרב
קשה למות באביב אמיל
אני הולך אל הפרחים
בלב שקט כי בלכתי
אתה תדאג גם לאשתי
פזמון:
צחקו ורקדו השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור
שלום לכומר הקדוש
היה שלום אב קדוש יקר
הפלגנו בדרכים שונות
רחקנו זה מזה אבל
חתרנו לאותו נמל
היה שלום אני הולך
קשה למות באביב אבי
אך לבבי כעת שקט
כי איש כמוך איש דתי
וודאי ישמור לי על אשתי
פזמון
שלום אנטואן, אנטואן נבזה
אתה היית עם אשתי זוכר?
בתוך ביתי במיטתי שבה אשכב אתפגר
ואתה פורח וזוהר
היה שלום אני הולך
קשה למות באביב אנטואן
אני הולך אל הפרחים
לאל אחזיר את נשמתי
לכם אשאיר את מיטתי
פזמון
היי שלום אישתי שלי
היי שלום אשה יפה שלי
אני מפליג ראשון לשם
ראשון אבוא לגיהנום
אבל אשמור לך שם מקום
היי שלום אני כבר מת
קשה למות באביב אישה
עצמתי עין כשבגדת בי
עכשיו שתיהן אני
עוצם שתערב לכם שנתכם
פזמון
שיר מופלא ותרגום מוצלח במיוחד
Asherov1 1 year ago
Vraiment très bon :)
bchartogne 1 year ago