[PV] Nana Kitade - Kibou no Kakera (sub español romanji)

Vídeo promocional del octavo single de la cantante japonesa Nana Kitade, lanzado al mercado el día 4 de octubre del año 2006 bajo el sello SME Records.

Fue el primer opening de Demashita! Powerpuff Girls Z
Alcanzo el puesto nº 64 de las listas de Oricon.

Incluía:
1.- Kibou no Kakera (希望のカケラ?)
2.- This is a GIRL
3.- Kibou no Kakera ~Original Karaoke~ (希望のカケラ～オリジナル・カラオケ～?)

P.D. Decidí subir este vídeo al ver varios fallos de traducción (que achaco principalmente al uso de traductores online, que aunque buenos, aun tiene que mejorar) en otros similares, que espero haber podido corregir, aunque debido a mi limitado conocimiento del idioma, es probable que halla cometido algún que otro fallo, aunque espero sean menos de los que he visto.

Por ejemplo hay una parte al principio que normalmente se ha traducido como "Porque nosotros podemos sentirlas con nuestras manos" cuando realmente su significado es algo así como "porque son cosas que no necesitamos sentir en nuestras manos" indicando que es algo que ya sabemos, conocemos o sentimos a nuestro alrededor.

Como siempre se ha intentado traducir el significado y no las palabras de forma literal, de forma que podemos encontrarnos con cosas curiosas, como frases en japones de 4 o 5 palabras que en español solo son 2 o 3.

Por ejemplo:
En japones.- Kimi wa warattekureru no...?
En ingles.- Will you smile for me?
En español.- ¿Podrás sonreírme?

En los tres casos el significado es el mismo "¿me vas sonreír cuando pase eso?" pero el numero de palabras varia de un idioma a otro.

Bueno, pues disfrutadlo, al menos hasta que lo borren.

Category:

Music

Tags:

• Nana
• Kitade
• Kibou
• no
• Kakera
• subtitulado
• español
• romanji

[yoshi5509]

de todos los sub no ay mejor q este video sige asi mviper

[mviper]

@yoshi5509 Se agradece tanto entusiasmo ^^

[KangHyun4h]

me encanta esta cancion y me encanta su significado gracias por los sub's xD linda como siempre nana

[mviper]

@KangHyun4h Los puse para gente que como tu.. que disfruta de la canción y sabe apreciar el trabajo que cuesta hacerlo... ^^

[mviper]

@MsHiroshi1 Ningún vídeo musical tiene el sonido en directo, todos, todos ellos, salvo que sea un live, son en playback, es más en muchos el cantante ni pronuncia las palabras solo las gesticula y se ahorra hacerse daño en las cuerdas vocales.

Y como suele decirse, para gustos colores, si no te gusta... nadie te obliga a verlo... o eso espero, tampoco se si alguien te esta apuntando en la cabeza con una pistola... que hay de todo en este mundo.

[YukinoKary]

@13NarutoIchigo13 juntos atravesaremos muchos obstaculos,como decia, bienvenido sea la alegria y también el dolor cuando se asome, pero cuando pase eso, siempre estaré a tu lado y desprendere una dulce sonrisa de tu rostro porque tu eres mi vida y seguiremos fieles a nuestros sueños mi vida, no tienes nada que temer, siempre cuanta conmigo mi dulce love..espero que te guste está cancioncita, tiene una linda letra mi vida =) te amo mi Jimmy!

[YukinoKary]

es genial esta canción y curioso los personajes del video xD pero aún así es genial, me gusta el concepto, y buena letra tiene la canción ;3

[jorgeyeison]

esos maricas q escuchan justin bieber ponen no me gusta

[DiosdemonioAsura16]

@MsHiroshi1 ¬¬ nadie canta para ser un video oficial ya que tratan de hacerlo lo mejor posible ¬¬ ademas de que es dificil seguirle el mismo tono a la cancion aun asi sea un profesional ¬______¬

[DiosdemonioAsura16]

@AngelKanadeNightCore y tambien el ending 1 de full metal alchemist NANA! =3

[pumissblue]

น่ารักอ่ะ

[RemilaAnimeLover]

Sometime I Wish I Could Speak Japanese

[siendokam]

En Colombia niñas farandula viviend por likes en una foto semidesnuda y hablandomal de las otras ! en japon estan mujeres como esta JAPONNNN *o* !!!!! yo quiero yo quiero XD

[LadyMew20]

O.O DAT PANDA!!! >3

[SkyZx3000]

que excelente cancion, me gusto, que bueno que lo hayas subtitulado, te agradesco y no se como pueden poner 27 no me gusta, si les gusta por que lo ven, acaso yo estoy poniendo no me gusta a todo lo que no me gusta (suckers), gracias por el video.