В Землянке / In the Dugout (English Version)

Английский перевод лирической песни "В Землянке" А. Суркова.

An English translation of "In the Dugout" - a beautiful wartime poem by frontline correspondent A. Surkov.

Credits:
Text: Mikhail Lisovich
Guitar: Paul Filenko
Accordion/Musical Arrangement: Misha P.
Voice: Mikhail Lisovich

Text:
In the camp-stove, a captive flame beats
Crackling timber its amber tears cries
In the hut, my accordion sings
Telling tales of your smile and your eyes

Near Moscow, in snow-covered fields
Windswept shrubbery whispered of you
At this hour I want you to hear
How my voice sings in longing anew

Now you're miles and miles away
Snows and snows lie between us, my dear
It's not easy to come back your way
While sure death lies so palpably near

Sing harmonica, blizzards be damned!
Call lost happiness back to the fold
In the chilly dugout your love
Keeps me ceaselessly safe from the cold

Category:

Music

Tags:

• Сурков
• In the Dugout
• accordion

[tbsti]

Ну что сказать...просто нет слов - млодцы, так держать!

[gloomysedrik]

Вот это класс!!!!

[soyuz89]

надо было с Совковым акцентом спеть, было бы убедительно.

[etk1965]

Я конечно извиняюсь, но не звучит она на английском. А вообще, её прекрассно исполняет Маня Орлова. Это исполнение трудно найти. Она поёт эту песню как романс.

[sashek30]

Cool !Thank you!Best wishes!from Russia!

[eunebo]

о, да... верю. сильно.

[TANKzoneRUSSIA]

Fantastic! Welldone! Thanks guys for nice translation of this masterpiece!

[MariyaSirena]

Я вас обожаю!!!!

[penrhyndeundraeth]

BOL'SHOE SPASIBO. I only knew the Michael Alpert (Russian) version. A great idea to cover this in English.

[Elabeta1]

Przepiękne.... Dziękuję.  :)

[TheEgorss]

супер!!!!!!!1

[Fatrixxxxxxxxx]

Молодцы, ребята! Спасибо!