Top Comments
All Comments (125)
-
@gasgastunsty darum verstehst du den Text auch nicht! Vielleicht besser erst richtig deutsch lernen...?!
"der" grösste Mist"
"den" ich je gelesen habe
ich weiss, niemand mag Klugscheisser, aber man soll sich nicht über etwas auslassen, wenn mans selber keinen Deut besser macht...
-
Diese Übersetzung is das größte Mist was ich je gelesen hab...
-
wenigstens hat ers überstzt hammer cool :kein wunder ist W.H. tod nach dem terror mit B.B. dem voll trottel .-)
-
Mama mia....was für eine Übersetzung.Aber der Song ist super! :-)
-
den text haben wir einfach im englisch unterricht übersetzt :D
-
Und bei so nem Text schunkeln Omi und Opi ohne zu wissen, um was es geht xD
-
Hallo! Weiß zufällig jemand, welchem "Bobby Brown" dieses Lied "gewidmet" ist?
Ich dachte immer an DEN von New Edition (Mann von W. Houston R.I.P), der war aber 1978 erst 9 Jahre alt...
-
@Bombastl Ich halte deine Interpretation für völligen Quatsch.
- Vaseline, tower of power, spindle sind alles Begriffe aus dem schwulen Milieu
- Was du meiner Meinung nach falsch verstehst, ist, dass man das Geschlecht von Schwulen im Englischen gern weiblich nimmt. (Freddy -> she, am I a boy or a lady, womens liberation)
- .. can even TELL (!!!) I'm a homo. Anderes Beispiel: "You lie!" "How do you know?" "I can tell" - leo: to be able to tell sth. by sth. etw erkennen
100 videosYouTube Mix for Frank Zappa- 3:03
Frank Zappa - Bobby Brown 1978by bigdavej69261,327 views
- 2:53
Frank Zappa - Bobby Brown (Studio Version) deutsche Übersetzung!by BlaxXxer2,939 views
- 2:51
Frank Zappa - Bobby Brown Goes Downby HighVoltageRobot335,611 views
- 1:15
Frank Zappa's Last Interview (TRANSCRIBED IN INFO BOX)by secretagent122,027,072 views
- 3:52
Frank Zappa - Broken Hearts are for assholesby Whoaduderighteous287,679 views
- 0:46
Whitney Houston and Bobby Brown Interview Meltdownby moeberg337,819 views
- 6:18
Frank Zappa - Muffin Manby MrIntistieti128,757 views
- 2:31
Frank Zappa - Joe's Garageby WeLikeRockNRoll84,392 views
- 3:18
Frank Zappa - Jewish Princessby HighVoltageRobot245,841 views
- 3:10
Frank Zappa- Why Does It Hurt When I Pee?by thebluesrockers325,538 views
- 6:10
Frank Zappa - Joe's Garageby Ianistrip171,830 views
- 4:56
Frank Zappa & T.Bozzio EPIC performance !by daxrx7255,442 views
- 4:52
Frank Zappa - Valley Girlby HighVoltageRobot177,510 views
- 3:08
Frank Zappa - Bobby Brown at 64by zappovednik18,494 views
- 3:10
Frank Zappa - I'm So Cuteby HighVoltageRobot73,743 views
- 2:59
Frank Zappa - Dirty Loveby niffelhem000148,793 views
- 7:29
Deep PurpLe - Hey Joeby repsac13,172,003 views
- 10:40
Dr. Kurt Ostbahn, Bertl Braunby GoodnightIrene1837,387 views
- 3:43
2 Unlimited - Let the beat control your body [HD]by magicfile646,701 views
- 4:00
Frank Zappa- I am the Walrusby fatas412111,299 views
I'm a handsome son of a bitch = Ich bin der Sohn einer Schlampe ????
WTF??
Eher wohl sowas wie "ich bin ein gutaussehender Mistkerl"! Furchtbare Übersetzung, viel zu wörtlich, fängt den Witz des Songs gar nicht ein.
Begeaux 1 year ago 31
tja, IMHO wird der Text in D ständig falsch interpretiert. Bobby wird nicht schwul, sondern wird, als ehemaliger High-School-Stecher, nun von einer maskulinen Emanze dominiert. Er "klimpert auch nicht mit Kleingeld", sondern "kokettiert mit seinem Wandel". Er wird feminin. Aber: None of the Jocks can even say I´m a homo! Das ist er nähmlich definitiv nicht.
Bombastl 7 months ago 14