Lluis llach - I si canto trist

letra y traducción

I SI CANTO TRIST

Jo no estimo la por, ni la vull per demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada els somrís
d'un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant.

I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.

Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l'han condemnat.

I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d'ignorats companys.

Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m'estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.

I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.

Traducción

I SI CANTO TRISTE
Yo no quiero el miedo,
ni lo quiero para mañana,
no lo quiero para hoy,
ni tampoco como recuerdo;
que me gusta la sonrisa
de un niño cerca del mar
y sus ojos como un ramo
de ilusiones estallando.

Y si canto triste
es porque no puedo
borrar el miedo
de mis pobres ojos

Yo no estimo la muerte
ni su paso tan helado,
no la quiero para hoy,
ni tampoco como recuerdo;
que me gusta el latido
de aquel corazón que, luchando,
da vida a la muerte
al que lo han condenado

Y si canto triste
es porque no puedo olvidar
la muerte de ignorados compañeros.

Yo no quiero mi canto,
porque sé que han callado
tantas bocas, tantos clamores,
diciendo la verdad;
que yo quiero el canto
de la gente de a pie
con la fuerza de las palabras
arraigadas en la razón.

Y si canto triste
es para recordar
que no es así
desde hace tantos años.

Category:

Music

Tags:

• lluis
• llach
• si
• canto
• trist
• salvador
• puig
• antich
• catala
• canço
• musica
• catalana
• catalunya
• cataluña
• catalans
• catalanes

[henrygreenway]

Gisteren de film gezien! erg goed .Was erg onder de indruk van deze fantastische zanger met dit geweldige nummer 'I si canto triste"

[BoigPerTu1987]

@henrygreenway Can you translate your words in english please?

[sallivari]

Me gusta esta descarga de canciones gratis, pero no puede encontrar. ¿Alguien sabe dónde puedo encontrarlo? Muchas gracias.

[BoigPerTu1987]

@sallivari Pues v a goear. com y buscas la cancion, luego copias el link y lo pegas n esta web downmusic. org/download-music-from-goear.­php le das a "descargar cancion". saldras en la misma pagina pero veras que abajo pone en rojo descargar cancion. haces click alli t saldra un reproductor en la pagina. Le das con el boton derecho a la raya azul que indica el tiempo de la cancion y le das a guardar como (cambiale el nombre).

[sallivari]

@BoigPerTu1987 gracias, pero no me hacen bajar la canción:) por alguna razón no funciona, probablemente porque yo vivo en Europa. pero gracias de todos modos

[BoigPerTu1987]

@sallivari Yo tambien vivo en europa... es españa para ser mas concreto jejeje. Es que como te decia en el ultimo mensaje, cuando le das a bajar la cancion te sale la misma pagina, pero te has de fijar que en la parte inferior sale descargar la cancion en color rojo, es lo unico q cambia y has de mirar bien, sino pasa desapercibido, luego cuando empiece a reporducirse la cancion le das a guardar como y listo, si no te sale entonces no se...

[xavislow]

M'encanta aquesta cançó. Sense ella la pel·lícula seria una altra història. Enhorabona!

[BoigPerTu1987]

@TheLolailo12 no se ha confundir el socialismo con el comunismo o marxismo ni se ha de meter a toda la ideologia de izquierdas en el mismo saco. Es como decir que todos los de derechas son nazis. Dentro de los movimientos izquierdistas hay grados y esto se ve reflejado en la variantes tipos de partidos politicos de un pais, sobre todo en europa.

[cattrader1]

@henrygreenway dit is een catalaanse lid. Dus is niet "I si canto triste" maar "I si canto trist".

[izikuh]

@BoigPerTu1987 Ayer vi la película! muy bueno. Estaba muy impresionado por este gran cantante que con esta gran canción 'si canto triste " està en holandès, ho he mirat a google traductor xD

[Piasmaffia]

@BoigPerTu1987

Resulta que ha vist la pelicula el dia abans d'haver escrit aixo i l'hi ha impressionat molt en Lluis Llach amb aquesta can'co fantastica.

[aclaparat777]

@henrygreenway Heb je de film in Nederland? Ongelooflijk! Bedankt voor je aardig comment ^-^

[sallivari]

@BoigPerTu1987 :) Yo sé que España es Europa ... No puedo hablar español y utilizar Google Translate y, probablemente, mi mensaje no se tradujo así: quería) Yo no vivo en Europa _ que escribo:) Gracias de nuevo, todavía estoy tratando.