Toni A. Martínez - Dalt del sostre

9ª canción de su maqueta: Foto-Logro
"Al ver el documental "A Tornallom" me quedé tan impresionado y sobrecogido que no pude evitar escribir una canción a las víctimas de La Punta o Alboraya. La historia se repite en muchos sitios del país y a todos nos suena: unos agricultores que son desalojados para construir fincas en sus tierras se resisten a abandonar sus casas. Una pequeña frase que lleva mucha agonía y sufrimiento encima, dolor y valor. Como digo, me quedé tan chocado por esta historia que no podía callarme lo que sentía."
http://www.toniamartinez.com/canciones.php#daltdelsostre

Letra:
Dalt del sostre, resisteix un llauraor
que espera sense por
que una màquina il·legal li tombe sa casa.
La collita de tot l'any ja ha estat arrasada.
I la pala agafa força per tirar avall la porta.

Anys i mesos de tortura l'han fet fort.
I li han donat valor.
Molts xantatges i amenaces al preu que siga.
Mai pensà que l'advertència es compliria.
I ara que ha arribat el dia.
Posa com a preu sa vida.

Encara que la casa és seua.
La justicia és massa lenta.
La sentència mai aplega.
La Caterpillar té instruccions precises.
La policia de part dels feixistes.

Allà dalt està l'home, d'origen tan humil.
Ell sol contra el perill.
Desafiant la injusticia, que de progrés ens l'han vestida.
No queda res per perdre quan ja t'ho han llevat tot.
Res hi ha més perillós.
Per això us exterminen, és massa risc deixar-vos lliures.

Poques hortes, son tan fèrtils i ara la soterrarà l'asfalt.
I les alquieries, les masies les tiren.
No hi ha cap compensació per als qui habiten.
Ni tan sols els deixen treure
de la casa el seus objectes.

I lamente haver-me assabentat quan ja era tard
i em plantege si la democràcia es real.
Per La Punta, Alboraia, la resta d'Espanya.
Ahi on hi haja un heroi com aquell llauraor.
No hi haurà ningú més digne
La Caterpillar té instruccions precises
La policia de part dels feixistes

Allà dalt està l'home, d'origen tan humil.
Ell sol contra el perill.
Desafiant la injusticia, que de progrés ens l'han vestida.
No queda res per perdre quan ja t'ho han llevat tot.
Res hi ha més perillós.
Per això us exterminen, és massa risc deixar-vos lliures.

L'Estat no vol testimonis en llibertat
No queda res per perdre quan ja t'ho han llevat tot.
Res hi ha més perillós.
Per això us exterminen, és massa risc deixar-vos lliures.

Dalt del sostre, resisteix un llauraor.

Traducción: Encima del techo, resiste un agricultor, que espera sin miedo a que una máquina ilegal le derrumbe su casa. La cosecha de todo el año ya ha sido arrasada y la pala coge fuerza para echar abajo la puerta. Años y meses de tortura le han hecho fuerte y le han dado valor. Muchos chantajes y amenazas al precio que sea. Nunca pensó que la advertencia se cumpliría, y ahora que ha llegado el día pone como precio su vida. Y aunque la casa es suya la justicia es demasiado lenta, la sentencia nunca llega, la Caterpillar tiene instrucciones precisas, la policía de parte de los fascistas. Y allí encima está el hombre, de origen tan humilde, él solo contra el peligro, desafiando la injusticia que de progreso nos la han vestido. No queda nada que perder cuando ya te lo han quitado todo. No hay nada más peligroso, por eso os exterminan, es demasiado riesgo dejaros libres. Pocas huertas son tan fértiles y ahora la enterrará el asfalto. Y las alquierías y las masías las tiran. No hay ninguna compensación para los que habitan, ni siquiera les dejan sacar de sus casas sus objetos. Y lamento haberme enterado cuando ya era tarde, y me planteo si la democracia es real. Por La Punta, Alboraya, el resto de España, allá donde haya un héroe como aquel agricultor, no habrá nadie más digno. La caterpillar tiene instrucciones precisas, la policía de parte de los fascistas. Y allí encima está el hombre, de origen tan humilde, él solo contra el peligro, desafiando la injusticia que de progreso nos la han vestido. El Estado no quiere testigos en libertad. No queda nada que perder cuando ya te lo han quitado todo. No hay nada más peligroso, por eso os exterminan, es demasiado riesgo dejaros libres.

Encima del techo resiste un agricultor.

Category:

Music

Tags:

• toni
• martinez
• tornallom
• agricultores
• maquina
• metro
• piso
• 30
• metros
• barracon
• soy
• ciego
• operacion
• salida

[icimcasanova]

ningu s'ha donat conte? el valencia, el castella, l'italia i el catalá son molt semblans i penso que ningu a descriminar per l'idioma a ningu ni a res. I la britat si bolen fer cançons en altres idiomes que les fagin que hos an posat la traducció asota.

(Ho sento per les faltes pero paso de corregirme)

[thegepetto]

por favor podeis hablar en español es no tengo problemas con el catalan,el euskera el gallego etc...pero como soy andaluz por favor pido que hableis en español. gracias!!=)

[prorraces14]

muy buen la cancion. A mi me pusieron el documental de tornallom en mi instituto y tambien me quede muy sorprendido. buenisima.

[OrgullAntifa]

he flipat en la cançó tio, tu no tindràs cap familiar que fou expropiat en la Punta quan feren la ZAL, no?

[SlavishUlianov]

CATALANS I VALENCIANS I MALLORQUINS compartim historia, podem compartir una societat diversa, això ens enriqueix i ens fa mes lliures companys!

les discrepancies ens poden fer més units... el valencia s'ha d conservar, el català també, cada llengua és una visió i comprencio particular del món, pero d'aqui a discriminar o tenir por a valencia o a catalunya....Companys defencem la llengua, alguns en direm valencia i d'altres català, pero no buskem sempre el k ens fa diferens....

[SheilaMarquez]

Hey, es bona la canço,m'agrada prou,

ja era hora de ficar una cançó en valencià per açi .

[gafiruly]

que mas os da?

[TLRTLR94]

Llengua no porta dieresi

[ZiiMPLeMenTe0Yo]

cuanta raó!

molt bonica!

besets! =)