Jon Lajoie - Pop Song ( Legendado PT-BR)

www.youtube.com/jonlajoie

Category:

Comedy

Tags:

• Pop
• Song
• Jon
• Lajoie
• legendado
• portugues
• traduzido

[LeonardoACDC1]

vou apontar onde errou: "cara sensual" - seria homem sexualmente atraente

"pricey" - seria algo como "caro" você traduziu como "quase" (wtf?)

esqueceu da tradução de "young" no refrão

quando ele fala no futuro por exemplo vc traduziu como presente - "they will market" (futuro) você traduziu "estão comercializando"

então acho que é isso aí já que disse que ta tudo certinho

o pior foi o do "pricey", mas enfim

[diuter]

@LeonardoACDC1 opa, obrigado por notar essas coisas.

A parte do cara sensual não vou mudar porque iria ficar estranho colocar homem sexualmente atraente, cara sensual encaixa melhor e tem o mesmo sentido.

O pricey que você está tanto falando é na verdade quasi. Eu também fiquei na dúvida achando que ele tava falando pricey, mas na lyric que ele publicou está como quasi, então vou deixar como quasi.

E a parte do futuro ali vou consertar. Quanto ao young do refrão, eu coloquei o adolescente já.

[LeonardoACDC1]

fiko uma merda sua legenda

[diuter]

@LeonardoACDC1

Se puder apontar onde ficou errado eu conserto.

Valeu.

[LuizLapt]

@diuter nao tem erro na legenda naum

[mpame]

@diuter Na verdade o pricey é "barato" algo nesse sentido, um antônimo a caro UIHAEUIHE

[LeonardoACDC1]

@KiimWyatt

com certeza, pricey significa quase

[LeonardoACDC1]

@NaoAguentoMais1000

eu faço o vídeo se eu quiser, eu não preciso ter fazer um outro vídeo melhor pra provar que um ta errado... aff

[KiimWyatt]

@LeonardoACDC1 a legenda tá certinha e perfeitamente coerente. você tem problemas.

[NaoAguentoMais1000]

a tradução ta correta!

[NaoAguentoMais1000]

@LeonardoACDC1 cala boca! se for pra reclama dos outros faz um vídeo sobre e coloca de um geitomelho seu viado de merda!

:D

[guigalan666]

isso é 10x melhor q justin bieber só zuando.......

e ainda tem jente q gosta dos eminho com voz d menina.......

mto foda.